Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual account
Portuguese translation:
conta mútua
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 18, 2020 18:25
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
mutual account
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
https://thelawdictionary.org/mutual-account/
the term given to an account where the transactions are between 2 people u til a time when debts and credits are balanced.
the term given to an account where the transactions are between 2 people u til a time when debts and credits are balanced.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conta mútua |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | conta conjunta |
ferreirac
|
Change log
Dec 29, 2020 18:26: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
conta mútua
A definição de "mutual account" varia. Veja abaixo:
Mutual account means an account showing debit and credit transactions between parties on both sides of the account. When two parties enter into a mutual dealing, a mutual account is created. Under a mutual account, each party to the account takes the position of a debtor and creditor in relation to the other party. --
https://definitions.uslegal.com/m/mutual-account/#:~:text=Mu...
Eu traduziria como "conta mútua" mesmo.
Mutual account means an account showing debit and credit transactions between parties on both sides of the account. When two parties enter into a mutual dealing, a mutual account is created. Under a mutual account, each party to the account takes the position of a debtor and creditor in relation to the other party. --
https://definitions.uslegal.com/m/mutual-account/#:~:text=Mu...
Eu traduziria como "conta mútua" mesmo.
Example sentence:
...o depoente não sabe explicar porque motivo valores atinentes a negócios envolvendo a venda de imóveis da Empresa Juçara Ltda. constam na sua conta mútua...
Reference:
https://www.conjur.com.br/2005-ago-05/diretor_sul_fabril_condenado_crime_falimentar?pagina=4
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
2 days 14 hrs
|
|
Obrigado, colega.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: mudei meu agree depois de rever a fonte do colega.
2 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Felipe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
conta conjunta
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Claret Christensen
: https://blog.nubank.com.br/conta-conjunta/
27 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Conta conjunta: joint account —> https://bettermoneyhabits.bankofamerica.com/en/personal-bank...
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion
“A joint account functions just like a standard banking account, except that two or more people own the account. You can use a joint account to pool your money together.” - https://bettermoneyhabits.bankofamerica.com/en/personal-bank...