Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avanzamento a cremagliera
English translation:
rack and pinion feed drive
Added to glossary by
julie-h
Dec 18, 2020 14:35
3 yrs ago
21 viewers *
Italian term
avanzamento a cremagliera
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
scrap shear manual
Durante il movimento verificare che l’avanzamento della cremagliera sia regolare e privo di rumori insoliti provocati da anomalie o da gioco eccessivo.
Se l’anomalia persiste bisogna programmare un controllo a macchina ferma per verificare la condizione dell’avanzamento a cremagliera.
Togliere il vecchio lubrificante e pulire gli elementi dell’avanzamento a cremagliera con un solvente adatto e asciugarli con un getto di aria compressa.
TIA
Se l’anomalia persiste bisogna programmare un controllo a macchina ferma per verificare la condizione dell’avanzamento a cremagliera.
Togliere il vecchio lubrificante e pulire gli elementi dell’avanzamento a cremagliera con un solvente adatto e asciugarli con un getto di aria compressa.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rack and pinion feed drive |
Cristina Antonac
|
| 3 | rack and pinion drive system |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
20 mins
Cristina Antonac
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
Reach the Croatian and Italian market!
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rack and pinion feed drive
"Cremagliera" in English would be "rack and pinion".
Example sentence:
Machine tool manufacturers typically implement one of three main kinds of feed drive systems. (ball-screw, linear motor, and rack and pinion).
Either the gear rack or the pinion can perform the feed movement. These are the advantages of the rack-and-pinion gear units to the spn standard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
22 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
rack and pinion drive system
A rack and pinion drive system consists of a rack (or a “linear gear”) and a pinion (or “circular gear”).
Example sentence:
The cleaning apparatus is operated by a rack-and-pinion drive system of a set of cleaning blades mounted in a tall pinion gear.
Something went wrong...