This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 15, 2020 11:06
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Discovery Process Chemistry
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Come rendereste il termine?
Si trova in una lista di termini fornita da una casa farmaceutica.
Grazie
Si trova in una lista di termini fornita da una casa farmaceutica.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chimica del processo di scoperta / procedimento chimico di scoperta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
chimica del processo di scoperta / procedimento chimico di scoperta
Diverse corrispondenze per "processo di scoperta del farmaco":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk008jfxdca8VjSnRE4x70...
https://www.treccani.it/enciclopedia/progettazione-dei-farma...
"Naturalmente questo processo di scoperta del farmaco, legato a una selezione casuale e massiva di molecole, è integrato con altri approcci"
https://www.patientsacademy.eu/it/scoperta-del-farmaco/reali...
"A questo stadio, il processo di scoperta del farmaco avrà richiesto in media 4 anni e mezzo"
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2020-12-15 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gianna. Di nulla. Intende proprio l'insieme delle sostanze e delle reazioni chimiche utilizzate per scoprire il farmaco. TRoviemo molto spesso il termine "chimica" inteso con accezioni simili, sia in medicina che in biologia, e sia per indicare processi naturali che, come in questo caso, procedimenti svolti in laboratorio. Molte corrispondenze, del resto, si trovano per "chimica del processo":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02LMi8zEZeLrng8D6nKm...
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk008jfxdca8VjSnRE4x70...
https://www.treccani.it/enciclopedia/progettazione-dei-farma...
"Naturalmente questo processo di scoperta del farmaco, legato a una selezione casuale e massiva di molecole, è integrato con altri approcci"
https://www.patientsacademy.eu/it/scoperta-del-farmaco/reali...
"A questo stadio, il processo di scoperta del farmaco avrà richiesto in media 4 anni e mezzo"
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2020-12-15 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gianna. Di nulla. Intende proprio l'insieme delle sostanze e delle reazioni chimiche utilizzate per scoprire il farmaco. TRoviemo molto spesso il termine "chimica" inteso con accezioni simili, sia in medicina che in biologia, e sia per indicare processi naturali che, come in questo caso, procedimenti svolti in laboratorio. Molte corrispondenze, del resto, si trovano per "chimica del processo":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02LMi8zEZeLrng8D6nKm...
Note from asker:
| Ciao, Gaetano. Grazie. Sul "processo di scoperta" non avevo dei dubbi, ovviamente. Il mio quesito riguarda la resa di tutto il termine, soprattutto data la presenza di "chemistry". Mi chiedevo se esistesse una "chimica" che si occupa di questo anche in italiano. Vediamo se qualcuno ci illumina. |
Discussion
Sempre che naturalmente si stia parlando di sintesi dei farmaci
Non la inserisco come risposta perchè non so se la lista dei termini comprende farmaci