Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Domizilgeber
Italiano translation:
(società) domiciliante
Added to glossary by
Dunia Cusin
Dec 15, 2020 06:29
3 yrs ago
12 viewers *
Tedesco term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Domizilgeber/-nehmer
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
contratto di domDomizil
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un Domizilvertrag in cui una società svizzera si impegna a fornire domiciliazione a un'altra società. Per indicare le parti del contratto sono usati i termini in oggetto. Li ho tradotti con "fornitore della domiciliazione" /"fruitore della domiciliazione", ma magari qualcuno che ha già tradotto documenti simili ha dei termini più specifici?
Grazie!
sto traducendo un Domizilvertrag in cui una società svizzera si impegna a fornire domiciliazione a un'altra società. Per indicare le parti del contratto sono usati i termini in oggetto. Li ho tradotti con "fornitore della domiciliazione" /"fruitore della domiciliazione", ma magari qualcuno che ha già tradotto documenti simili ha dei termini più specifici?
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | (società) domiciliante ./. domiciliata |
Dunia Cusin
|
Change log
Dec 20, 2020 16:07: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
(società) domiciliante ./. domiciliata
Una traduzione legale va sempre affrontata consultando fonti nella lingua di arrivo. In questo caso è veramente sufficiente cercare "contratto di domiciliazione" (societaria) e i fac-simili con tutta la terminologia del caso sono davvero a portata di click. Oltre ai dizionari sempre buoni per partire...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...