Dec 14, 2020 12:43
3 yrs ago
8 viewers *
английский term
capsule bander
английский => русский
Наука
Медицина: Фармацевтика
The capsules were then banded with a gelatin banding solution on the bench scale bander.
2 capsules were removed due to bubbles in the band.
Спасибо!
2 capsules were removed due to bubbles in the band.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | связующее вещество капсул |
cherepanov
|
Proposed translations
14 мин
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
1151
связующее вещество капсул
Declined
Опечатка, должно быть binder:
...A hard film composition for capsules , comprising a gelatin binder selected from the group consisting of a fatty acid ester and
https://edrid.ru/rid/218.016.2af1.html
.... такой как наполнитель, связующее вещество, разрыхлитель, смазывающее вещество и т.п., инкапсулируют в оболочку капсулы; ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-14 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не привел источник английской ссылки, он таков:
https://books.google.com.ua/books?id=2XAbAQAAMAAJ&pg=RA1-PA9...
Похожие ссылки:
https://www.derpharmachemica.com/pharma-chemica/effects-of-b...
... This would be the reason to have higher hardness for tablet with gelatin binder.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-14 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Да, похоже, что не опечатка. Если поискать по Quali-seal, то встречается "герметизировать по методике Quali-Seal™" и упоминается раствор желатина. А материалы и суть описаны в https://www.foodingredientsonline.com/doc/quali-seal-0001 Так что это выглядит как герметизация раствором желатина и использовать термин "герметизирующий материал".
...A hard film composition for capsules , comprising a gelatin binder selected from the group consisting of a fatty acid ester and
https://edrid.ru/rid/218.016.2af1.html
.... такой как наполнитель, связующее вещество, разрыхлитель, смазывающее вещество и т.п., инкапсулируют в оболочку капсулы; ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-14 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не привел источник английской ссылки, он таков:
https://books.google.com.ua/books?id=2XAbAQAAMAAJ&pg=RA1-PA9...
Похожие ссылки:
https://www.derpharmachemica.com/pharma-chemica/effects-of-b...
... This would be the reason to have higher hardness for tablet with gelatin binder.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-14 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Да, похоже, что не опечатка. Если поискать по Quali-seal, то встречается "герметизировать по методике Quali-Seal™" и упоминается раствор желатина. А материалы и суть описаны в https://www.foodingredientsonline.com/doc/quali-seal-0001 Так что это выглядит как герметизация раствором желатина и использовать термин "герметизирующий материал".
Note from asker:
| Непохоже на опечатку. Речь идет о Qualiseal capsule bander. Как я понимаю, это устройство скрепляет две половинки капсулы чем-то вроде обруча/полосы. Интересно, есть ли в русском языке более точное название для этого устройства |
Something went wrong...