Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pero pedazo de idea que has tenido.
Portuguese translation:
mas essa é uma péssima ideia/mas essa sua ideia é terrível
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
pero pedazo de idea que has tenido.
Proposed translations
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
mas essa é uma péssima ideia/mas essa sua ideia é terrível
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
mas que ideia você teve
Teria que ver no contexto qual a característica se quer destacar (ideia abusrda, impressionante, etc), mas acho que assim fica implícito.
| agree |
Yolanda Sánchez
: Se o original for espanhol de Espanha significa uma ideia excelente, uma grande ideia
8 hrs
|
|
Obrigada, Yolanda!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mas deu pra você ter uma idea
Não gosto de contradize-lo, mas deu para você ter uma ideia [do que eu quis dizer].
A parte entre colchetes é pura dedução; vai depender do que antecede essa fala.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mas que (raio de) ideia a tua!
Não gosto de te contrariar... mas que raio de ideia a tua.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
mas que bela porcaria essa sua ideia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-15 01:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Link para "pedazo" como "porcaria"
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/peda...
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Discussion
Vejam aqui nestes links: n'um, algo que se critica (assim entendi); n'outro, um elogio.
https://pt.memedroid.com/memes/detail/3133629/Una-pedazo-de-...
https://www.instagram.com/p/CGe2amHinh-/