Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta de Reconocimiento por Escritura Pública
English translation:
Acknowledgment of Deeds
Added to glossary by
adyel70
Dec 13, 2020 15:36
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Acta de Reconocimiento por Escritura Pública
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
I can't seem to make up my mind...
Is it Record of Recognition of Public Deed?
Is it Certificate of Recognition of Public Deed?
Is it Notarized Certificate of Recognition?
I don't know what's the most accurate translation...help?
Is it Record of Recognition of Public Deed?
Is it Certificate of Recognition of Public Deed?
Is it Notarized Certificate of Recognition?
I don't know what's the most accurate translation...help?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Acknowledgment of Deeds |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acknowledgment of Deeds
ACKNOWLEDGMENT, conveyancing. The act of the grantor going before a competent officer, and declaring the instrument to be his act or deed, and desiring the same to be recorded as such. The certificate of the officer on the instrument, that such a declaration has been made to him, is also called an acknowledgment. The acknowledgment or due proof of the instrument by witnesses, must be made before it can be put upon record.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-13 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
(I thought I had added the following in Definition, but here you go)
Acknowledgement Of Deeds
An acknowledgment is the act of declaring the execution of an instrument, but the word also denotes the official certificate of such declaration. All deeds and conveyances of land to be effectual as to third parties must be recorded upon previous proof or acknowledgment of their execution.
https://chestofbooks.com/business/reference/The-Business-Man...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-13 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
(I thought I had added the following in Definition, but here you go)
Acknowledgement Of Deeds
An acknowledgment is the act of declaring the execution of an instrument, but the word also denotes the official certificate of such declaration. All deeds and conveyances of land to be effectual as to third parties must be recorded upon previous proof or acknowledgment of their execution.
https://chestofbooks.com/business/reference/The-Business-Man...
Example sentence:
Commissioners appointed by the governor, residing in either of the United States or of the District of Columbia, are also authorized to take acknowledgment of deeds.
Acknowledgments are taken from signers of documents such as deeds, contracts and powers of attorney.
Reference:
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Acknowledgment
https://www.asnnotary.org/index.php?form=termsanddefinitions
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Please see my note above. // What I basically said with my note, now deleted, is that I very much doubt that this translation really reflects what the original seems to mean. // I never disrespected you, just expressed my doubts about your translation.
1 hr
|
|
“Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited.”
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: I also posted a comment which was deleted. For one thing your suggestion doesn't make much sense and secondly we don't really have enough context, e.g. what is before and after this sentence and where in the birth certificate it appears.
23 hrs
|
|
Both of your comments were deleted because they violated the site’s rules. You’re in your right to give your opinion, but in a constructive and respectful way.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! This is exactly what I needed!"
Discussion