Dec 13, 2020 11:32
3 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
سعر السيارة بطاقة جمركية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
تفاصيل السعر
سعر السيارة بطاقة جمركية:
قيمة الضريبة:
المبلغ الاجمالي:
مذكور في عرض سعر سيارة
سعر السيارة بطاقة جمركية:
قيمة الضريبة:
المبلغ الاجمالي:
مذكور في عرض سعر سيارة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vehicle price including customs card |
Z-Translations Translator
|
| 5 | Price of the car as per customer's card/ paper |
Ateequr Rahman
|
| 3 | price of the car that holds a customs card |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
47 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
vehicle price including customs card
vehicle price including customs card
car price including customs card
car price includes obtaining the customs card (only)
Car price including the customs card issuance procedures (only)
لأن أجراءات استيراد السيارة غير عن استخراج البطاقة الجمركية
استيراد السيارة لها بوليصة شحن
وبعدما تصل السيارة وتنزل الميناء يقوم راعيها او الشركة المستوردة بإستخراج البطاقة الجمركية وبعدها يذهب بها إلى المواصفات والمقاييس فإذا كانت جديدة تسجل مباشرة واذا كانت قديمة تذهب للفحص الدوري
ثم التأمين
كل هذه الامور تحتاج وقت وجهد ومال ومصاريف ادارية
عرض السعر هذا يقول بوضوح ان حده فقط لحد استخراج البطاقة الجمركية وليس باقي الاجراءات
وشكراً
car price including customs card
car price includes obtaining the customs card (only)
Car price including the customs card issuance procedures (only)
لأن أجراءات استيراد السيارة غير عن استخراج البطاقة الجمركية
استيراد السيارة لها بوليصة شحن
وبعدما تصل السيارة وتنزل الميناء يقوم راعيها او الشركة المستوردة بإستخراج البطاقة الجمركية وبعدها يذهب بها إلى المواصفات والمقاييس فإذا كانت جديدة تسجل مباشرة واذا كانت قديمة تذهب للفحص الدوري
ثم التأمين
كل هذه الامور تحتاج وقت وجهد ومال ومصاريف ادارية
عرض السعر هذا يقول بوضوح ان حده فقط لحد استخراج البطاقة الجمركية وليس باقي الاجراءات
وشكراً
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
price of the car that holds a customs card
ان السياره مستورده من خارج المملكه العربيه السعوديهوكلمة بطاقه تعني البطاقه التي تأتي مع السياره حيث ان السياره المستورده لا يوجد لها إستمارهوانما كرت يسمى بطاقه جمركيه فيه المعلومات عن السياره منفذ الجمارك الموديل الوزن
21 hrs
Ateequr Rahman
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
When entering Indian market.
Native in: Urdu , Hindi , English
Works in: Arabic to English, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Price of the car as per customer's card/ paper
I think the expression means that there is actual price which is written on the paper given to the customer, that is base price and then come the taxes, that varies form region to region and country to country, may be 10 percent or 40 percent of the price of car, which increases the price of the car, there are various kind of taxes as well, road tax, environment tax, import tax etc.
Something went wrong...