Dec 13, 2020 02:41
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Véronique
First Fit OEMs
English to French
Other
Manufacturing
texte parlant des avantages des OEM (FEO)
Bonjour,
Ce texte porte sur les FEO et je fais appel à vos lumières pour en savoir un peu plus à ce sujet. "First Fit" est souvent traduit par "Premier ajustement". Est-ce que cela pourrait se traduire par "Premier ajustement FEO"? Comment traduiriez-vous cette dernière phrase ?
After Market Sales activities – When OEMs support their customers once the equipment has been installed and commissioned.
First Fit Contracting OEMs
First Fit Machine Builder OEMs
We subdivide these ‘First Fit OEMs’ into Machine Builder and Contracting OEMs.
Ce texte porte sur les FEO et je fais appel à vos lumières pour en savoir un peu plus à ce sujet. "First Fit" est souvent traduit par "Premier ajustement". Est-ce que cela pourrait se traduire par "Premier ajustement FEO"? Comment traduiriez-vous cette dernière phrase ?
After Market Sales activities – When OEMs support their customers once the equipment has been installed and commissioned.
First Fit Contracting OEMs
First Fit Machine Builder OEMs
We subdivide these ‘First Fit OEMs’ into Machine Builder and Contracting OEMs.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | de première monte |
Tony M
|
Change log
Dec 13, 2020 02:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 13, 2020 02:41: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
first-fit
Selected
de première monte
No, 'premier ajustement' won't do here — it's not that kind of 'fit'.
Here, it refers to things that are originally fitted (monté) — e.g. Michelin tyres on a Citroën car. The dedicated expression here is 'de première monte', there are plenty of examples to be found on the 'Net.
Before posting here on KudoZ, you might find that online resources such as Linguee would help you to locate available alternatives.
Here, it refers to things that are originally fitted (monté) — e.g. Michelin tyres on a Citroën car. The dedicated expression here is 'de première monte', there are plenty of examples to be found on the 'Net.
Before posting here on KudoZ, you might find that online resources such as Linguee would help you to locate available alternatives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
In your text, they are talking about OEMs that are fitted (or presumably whose products are fitted...!) initially — hence why the proposed wording you suggest wouldn't work, as it is "the wrong way round"