Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Linear drives are maintenance-free and do not create torque when acting.
Italian translation:
Gli attuatori elettromagnetici sono esenti da manutenzione e non producono torsioni durante l\'uso
Added to glossary by
Emmanuella
Dec 11, 2020 17:16
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
Italian Native Speaker
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Linear drives are maintenance-free and do not create torque when acting.
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ciao a tutti! Sto traducendo un testo relativo agli interruttori di circuito in vuoto per un master in traduzione.
Sono riuscita a tradurre tutto tranne alcune espressioni a me poco chiare.
Di seguito riporto la descrizione di una tipologia di questi interruttori di circuito.
A mio parere l'espressione "do not create torque" può essere tradotta come "Gli azionamenti lineari non producono coppia".
Vi riporto il contesto
Linear drives are maintenance-free and do not create torque when acting. The mechanical assembly, therefore, is much simpler and saves material and assembly time.
Ringrazio tutti coloro che mi daranno una mano.
Sono riuscita a tradurre tutto tranne alcune espressioni a me poco chiare.
Di seguito riporto la descrizione di una tipologia di questi interruttori di circuito.
A mio parere l'espressione "do not create torque" può essere tradotta come "Gli azionamenti lineari non producono coppia".
Vi riporto il contesto
Linear drives are maintenance-free and do not create torque when acting. The mechanical assembly, therefore, is much simpler and saves material and assembly time.
Ringrazio tutti coloro che mi daranno una mano.
Change log
Dec 12, 2020 09:57: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963210">Antonella Fiorentino's</a> old entry - "Linear drives are maintenance-free and do not create torque when acting. "" to ""Gli attuatori elettromagnetici sono esenti da manutenzione e non producono torsioni durante l\'uso""
Proposed translations
+1
32 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
Gli attuatori elettromagnetici sono esenti da manutenzione e non producono torsioni durante l'uso
..non richiedono nessuna manutenzione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
2 hrs
cristiano glave
Native in English
&
Italian
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Gli attuatori lineari sono senza manutenzione e non producono coppia quando agiscono
Ciao Antonella
Corretto, motor torque sarebbe la coppia del motore
Corretto, motor torque sarebbe la coppia del motore
Something went wrong...