Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right to compensation and liability
Spanish translation:
derecho a reclamar indemnización y a exigir responsabilidad
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
Dec 11, 2020 09:34
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
right to compensation and liability
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Creo que la traducción sería "derecho a indemnización y responsabilidad", pero me gustaría saber, si algún experto en el ámbito me puede ayudar, si también sería correcta la traducción "derecho a la reclamación".
Esta es la oración completa:
The right to legal remedy and sanctions – you maintain the right to file a complaint with the supervisory authority, as well as the right to appeal against the decision of the supervisory authority, or in case of non-action by the supervisory authority, the right to compensation and liability. > ... o, en caso de que la autoridad de control no dé curso, derecho a indemnización y responsabilidad.
Gracias :)
Creo que la traducción sería "derecho a indemnización y responsabilidad", pero me gustaría saber, si algún experto en el ámbito me puede ayudar, si también sería correcta la traducción "derecho a la reclamación".
Esta es la oración completa:
The right to legal remedy and sanctions – you maintain the right to file a complaint with the supervisory authority, as well as the right to appeal against the decision of the supervisory authority, or in case of non-action by the supervisory authority, the right to compensation and liability. > ... o, en caso de que la autoridad de control no dé curso, derecho a indemnización y responsabilidad.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
derecho a reclamar indemnización y a exigir responsabilidad
Otra opción en línea con lo planteado por Cristina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica, me parece muy clara tu propuesta :)"
+2
14 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
derecho a (percibir una) indemnización y responsabilidad
Hola, el "derecho a reclamación" ya lo expone anteriormente en "right to file a complaint...", en este caso el derecho de indemnización es superior al de reclamación
Saludos
Saludos
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Cristina! :) |
| ¡Muchas gracias por tu propuesta, Cristina! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Muy buena respuesta. ¡Saludos!
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
4 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
el derecho a la compensación y responsabilidad
El derecho al remedio legal y a las sanciones – usted mantiene el derecho a entablar una queja con la Autoridad supervisora, así como también de apelar en contra de la decisión de la [antedicha] Autoridad supervisora o en caso de que la Autoridad supervisora no tome acción, el derecho a la compensación y responsabilidad.
De ser que este documento surta los efectos legales en el país a donde vaya dirigido, recomiendo que traduzcas el documento tal cual como está presentado, debido a que si traduces de más o si traduces de menos, podrías resultar teniendo problemas. En caso que no surta efectos legales, el antedicho documento, puedes efectuar las modificaciones que sean apropiadas para que sea leíble de mejor manera.
¡Saludos!
Maximo.
De ser que este documento surta los efectos legales en el país a donde vaya dirigido, recomiendo que traduzcas el documento tal cual como está presentado, debido a que si traduces de más o si traduces de menos, podrías resultar teniendo problemas. En caso que no surta efectos legales, el antedicho documento, puedes efectuar las modificaciones que sean apropiadas para que sea leíble de mejor manera.
¡Saludos!
Maximo.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Tienes razón en tu explicación, así lo haré. Lástima que solo se pueda elegir una respuesta :) |
+1
1 day 2 hrs
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
derecho a indemnización y a iniciar acciones legales
Mi opción. Espero te sirva.
Note from asker:
| Muchas gracias, Eliana :) |
Something went wrong...