English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
on your case quite a bit
Yeah, he just tells you all the time, ‘Do this, do that, do this, do that’.
It’s like I should wear a military outfit and salute him.
And it’s… that’s… yeah, I don’t need somebody telling me what to do all the time.
Proposed translations
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يزعج أو ينتقد أو يوجه التعليمات بشكل مستمر
If someone is on your case, they keep criticizing you or telling you that you should do something.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
يدعم العلاج في حالتك
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
فى حالتك هذة ليس بكثير
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
يُبالغ في حالتك
هل أستشعر هنا أن والدك يُبالغ في حالتك بتوجيه التعليمات؟
Quite a bit means quite a lot.
treatment means here معاملة not علاج
والله أعلم
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
يتذمر منك كثيراً/يشتكي منك كثيرا/يعادنك كثيراً
يعني ابوه بيتذمر منه كثيراً بسبب اعطاءه للدواء
والتذمر فيه كلام نقنقة كثيرة وكلام مزعج كثير وشكوى وازعاج وتعليق على كل حاجة وكيفيه فعله نعم كل هذه الامور موجودة في كلمة التذمر
https://idioms.thefreedictionary.com/on your case
https://idioms.thefreedictionary.com/quite a bit
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Something went wrong...