This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
book mount
low voltage active power logic
Dec 10, 2020 18:06
3 yrs ago
12 viewers *
English term

Businees fee rate

English to Polish Bus/Financial Insurance
the 8XX.13 euros are the lawyer's fees of the opposite party
Item value 8,XXX.40 EUR
Business fee rate 1,3 659,10 EUR
Postage fee 20,00 EUR Sum: 679,10 EUR
Proposed translations (Polish)
3 prowizja ubezpieczyciela

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2020:
"Spróbuję jutro skłonić ich do kontaktu..."

To ich obowiązek, przecież nie biorą prowizji tylko za zlecenie ci tlumaczenia.
Fran K (asker) Dec 10, 2020:
To rozliczenia między polską a niemiecka firmą ubezpieczeniową. Dotyczą ubezpieczenia samochodowego,
Fran K (asker) Dec 10, 2020:
Liczba? Sam chciałbym wiedzieć.
Tłumaczenie zleciło biuro i ono ma kontakt z klientem.
Spróbuję jutro skłonić ich do kontaktu ze zleceniodawcą.
mike23 Dec 10, 2020:
1,3 659,10 EUR - co to za liczba? Jakby dwie liczby lub przecinki nie w tym miejscu...
Andrzej Mierzejewski Dec 10, 2020:
Może najpierw poproś tę firmę ubezpieczeniową o wyjaśnienie, definicję: kto komu płaci i za co.

Proposed translations

21 days

prowizja ubezpieczyciela

(kwota) prowizji ubezpieczyciela
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search