Dec 9, 2020 13:37
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
CIOL DipTrans Spanish to English
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
POSTROMBOLISIS
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
This is part of a diagnosis: "ACS TYPE AMI CESST OF LOWER FACE + POSTROMBOLISIS + ISCHEMIC CARDIOMYOPATHY + DM2"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | post-thrombolysis |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +1 | post-thrombolysis STEMI |
Chema Nieto Castañón
|
References
| cara inferior |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+6
11 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
post-thrombolysis
Post Thrombolysis Intracranial Hemorrhage | Insight Medical ...www.aclr.com.es › clinical-research › post-thrombolysi...
Intra cranial hemorrhage is a major complication of thrombolytic therapy in acute ischemic stroke which is also associated with high mortality. It typically occurs ...
Risk Scores for Predicting Post-thrombolysis Intracerebral ...touchneurology.com › Article
Jun 4, 2011 — Post-thrombolysis hemorrhage is a major concern for physicians treating acute ischemic stroke. Two scoring systems that incorporate factors ...
Intra cranial hemorrhage is a major complication of thrombolytic therapy in acute ischemic stroke which is also associated with high mortality. It typically occurs ...
Risk Scores for Predicting Post-thrombolysis Intracerebral ...touchneurology.com › Article
Jun 4, 2011 — Post-thrombolysis hemorrhage is a major concern for physicians treating acute ischemic stroke. Two scoring systems that incorporate factors ...
Peer comment(s):
| agree |
Becca George
6 mins
|
|
Thanks, Becca
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
liz askew
: elementary
1 hr
|
|
Thanks, Liz
|
|
| agree |
raptisi
1 hr
|
|
Thanks, Raptisi
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Yes. Simple.
2 hrs
|
|
Thanks, Joseph
|
|
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
Thanks, Neil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
post-thrombolysis STEMI
I can only but guess your original might be talking of an acute ST-elevation myocardial infarction (a STEMI) -un ACS "CESST"; acute coronary syndrome "con elevación del (segmento) ST" (?).
As for postrombolisis (post-thrombolysis) it might well refer to the STEMI itself (a post-thrombolysis STEMI) rather than to the patient's clinical history (ischemic chardiomyopathy and type II Diabetes).
So, the original might be trying to convey this:
Post-thrombolysis STEMI in a patient with ischemic cardiomyopathy and type II diabetes.
Anyhow, it might be helpful to read the original Spanish as is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
* an inferior STEMI, if I read "lower face" correctly here ;)
As for postrombolisis (post-thrombolysis) it might well refer to the STEMI itself (a post-thrombolysis STEMI) rather than to the patient's clinical history (ischemic chardiomyopathy and type II Diabetes).
So, the original might be trying to convey this:
Post-thrombolysis STEMI in a patient with ischemic cardiomyopathy and type II diabetes.
Anyhow, it might be helpful to read the original Spanish as is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
* an inferior STEMI, if I read "lower face" correctly here ;)
Reference comments
3 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Reference:
cara inferior
Regarding the correct translation of this term: here's a previous KudoZ question about this. The answer provided is by a doctor.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
57 mins
|
| agree |
philgoddard
: I thought "lower face" sounded suspicious.
7 hrs
|
Discussion
But yes, we should read the original Spanish as is to clear this out...