Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سه دانگ عرصه و اعیان
English translation:
Three [out of the entire six] shares of the building site and superstructure
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سه دانگ عرصه و اعیان
سه دانگ عرصه و اعیان
Dec 11, 2020 13:28: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "سه دانگ عرصه و اعیان "" to ""Three out of the [entire six] shares of the building site and standing property""
Dec 11, 2020 13:29: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "سه دانگ عرصه و اعیان "" to ""Three [out of the entire six] shares of the building site and standing property""
Proposed translations
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Three parts of the entire six shares of the building site and standing property
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Three parts of entire six parts of area and building/superstructure
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Half of the building site and standing property
https://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/law-gene...
https://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/other/38...
https://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/law-gene...
Something went wrong...