español term
Haberes afectos
| 3 +1 | affected assets |
Lisa Rosengard
|
PRO (2): Taña Dalglish, Helena Chavarria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reino Unido
experienced and well qualified linguist
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés, español, and 3 more.
affected assets
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-14 12:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It looks like it considers the earnings to be an asset which is affected by reductions, or subjected to deductions.
[Parece que considera las ganancias como haberes que son afectados o sujetos a reducciones o deducciones.]
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2021-01-01 00:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Las ganancias de los sueldos afectados de rebajas pueden estar de una situación cambiante. Así en el futuro las ganancias pueden estar menos afectadas de las rebajas económicas.
| Thanks for your help. But actually this is not a good translation in this context. Eventually I found a document which explained the fields of payslips in Chile. "Haberes afectos"means ëarnings subjected to deductions". It is not "taxable income" since these deductions are not exclusively tax deductions |
Discussion
valor de origen > initial value