Dec 6, 2020 10:51
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Why so graphic?
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici. Uno dei due racconta la sua prima lezione di aerobica.
A: I’m in this aerobics class, so hard, fucking difficult, the teacher puts this song on the stereo and I think, okay, it’s like dancing class...No. Not at all, it’s intense, it’s Marine boot camp, it is highly strenuous. So I come home as if I have just been ravaged by a fully populated maximum security prison.
B: Why so graphic?
La mia proposta:
[...]
B: Perchè così pittorico?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I’m in this aerobics class, so hard, fucking difficult, the teacher puts this song on the stereo and I think, okay, it’s like dancing class...No. Not at all, it’s intense, it’s Marine boot camp, it is highly strenuous. So I come home as if I have just been ravaged by a fully populated maximum security prison.
B: Why so graphic?
La mia proposta:
[...]
B: Perchè così pittorico?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
perchè così colorito/scenografico
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Perchè è così bizzarro?
Mia proposta non letterale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-06 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://wwwh.tuttotek.it/scienze/perche-la-suddivisione-del-... un esempio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-06 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://wwwh.tuttotek.it/scienze/perche-la-suddivisione-del-... un esempio..."Perchè la suddivisione del tempo è così bizzarra?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-06 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://wwwh.tuttotek.it/scienze/perche-la-suddivisione-del-... un esempio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-06 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://wwwh.tuttotek.it/scienze/perche-la-suddivisione-del-... un esempio..."Perchè la suddivisione del tempo è così bizzarra?"
1 hr
Che paragone spinto! Come mai?! // Come mai 'sto paragone spinto?!
Graphic = esplicito, con dettagli molto spinti
Pittorico = pittoresque
Pittorico = pittoresque
7 hrs
perché un'analogia così inquietante?
Altra opzione.
9 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
perché così melodrammatico?
varianti:
esagerato teatrale eccessivo enfatico
esagerato teatrale eccessivo enfatico
Discussion