Dec 5, 2020 15:28
3 yrs ago
26 viewers *
English term
level game
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Mobile Apps für die Lieferkettenverwaltung
Dies ist Teil einer Aufzählung mit der Überschrift:
How mobility transforms SCM (SCM = supply chain management)
Es werden dabei die Vorteile von mobilen Apps für das Lieferkettenmanagement hervorgehoben; einige davon sind: Verwaltung des Personaleinsatzes an Baustellen etc., direkter Zugriff auf Lieferantendaten, filling performance gaps, strenthening supply chain communication etc. etc.
Ein Aufzählungspunkt ist dabei "Allowing Small Businesses In Relation To The *Level Game*"
Kann damit jemand etwas anfangen? Es hört sich so an, als ob man hervorheben möchte, dass auch KMU mit den ganz Großen mitspielen können, oder irre ich mich da?
Vielen Dank!!
How mobility transforms SCM (SCM = supply chain management)
Es werden dabei die Vorteile von mobilen Apps für das Lieferkettenmanagement hervorgehoben; einige davon sind: Verwaltung des Personaleinsatzes an Baustellen etc., direkter Zugriff auf Lieferantendaten, filling performance gaps, strenthening supply chain communication etc. etc.
Ein Aufzählungspunkt ist dabei "Allowing Small Businesses In Relation To The *Level Game*"
Kann damit jemand etwas anfangen? Es hört sich so an, als ob man hervorheben möchte, dass auch KMU mit den ganz Großen mitspielen können, oder irre ich mich da?
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Chancengleichheit für KMUs | Dr. Anette Klein-Hülsen |
5 | Wettbewerbsgleichheit | Werner Keller |
3 | Kräftespiel | Wolfram Weinberg, PhD |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Chancengleichheit für KMUs
mögliches Beispiel:
Robert A. Dietmair: Chancengleichheit für Klein- und Mittelständische Unternehmen im globalen E-Business
Robert A. Dietmair: Chancengleichheit für Klein- und Mittelständische Unternehmen im globalen E-Business
Note from asker:
Vielen Dank! Das passt recht gut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Kräftespiel
based on perhaps interpreting as achievable through leverage
könnte es bedeuten: Kleinunternehmen einen Platz in dem Kräftespiel geben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-05 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
based on *level* interpreted ...
könnte es bedeuten: Kleinunternehmen einen Platz in dem Kräftespiel geben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-05 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
based on *level* interpreted ...
1 day 6 hrs
Wettbewerbsgleichheit
Probably the best solution
Something went wrong...