Dec 4, 2020 07:53
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Iran
the ride of your life
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
So get ready for the ride of your life as you make your internet sales soar to the stratosphere.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | برای سواری زندگی تان آماده شوید |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +2 | جولان دادن |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +1 | (شگفت انگیزترین تجربه زندگی ( با اینترنت۰۰۰۰۰ |
Ramak Milani
|
Proposed translations
+1
5 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
برای سواری زندگی تان آماده شوید
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-04 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
برای لحظات خوب و خوش در زندگیتان آماده شوید
if we see the phrase in an idiomatic way.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-04 08:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
If you say someone is in for the ride of their life it means they will have a very good time.
https://forum.wordreference.com/threads/be-in-a-ride-of-a-li...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-04 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
برای لحظات خوب و خوش در زندگیتان آماده شوید
if we see the phrase in an idiomatic way.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-04 08:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
If you say someone is in for the ride of their life it means they will have a very good time.
https://forum.wordreference.com/threads/be-in-a-ride-of-a-li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
جولان دادن
مثلا: با افزایش نجومی فروش اینترنتی خود، آماده جولان دادن باشید
+1
5 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(شگفت انگیزترین تجربه زندگی ( با اینترنت۰۰۰۰۰
(شگفت انگیزترین تجربه زندگی ( با اینترنت۰۰۰۰۰
In this context, شگفت انگیزترین، بهترین، برترین make sense.
In this context, شگفت انگیزترین، بهترین، برترین make sense.
Something went wrong...