Apr 17, 2004 20:59
20 yrs ago
Italian term
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Hilfe mit Satz
Homework / test
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Es handelt sich um eine stille und heimliche Revolution, die in den letzten Jahren heftig an den Tag[/ans Licht] gekommen ist, und die Charakteristiken/Eigenschaften einer ausgesprochenen kunstlerischen Bewegung zeigt."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ...die in letzter Zeit mit großer Wirkung an die Öffentlichkeit tritt und dabei die Eigenschaften |
Fehlinger
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
...die in letzter Zeit mit großer Wirkung an die Öffentlichkeit tritt und dabei die Eigenschaften
einer wirklichen und wahren Kunstbewegung zeigt.
sta uscendo: presente, ancora in corso
sta uscendo: presente, ancora in corso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Fehlinger und... italien!"
Discussion
Negli ultimi anni nel mondo dell�arte italiana si � assistito a una vera e propria rivoluzione, una rivoluzione silenziosa e sotterranea che negli ultimi tempi sta uscendo prepotentemente allo scoperto, mostrando le caratteristiche di un vero e proprio movimento artistico.
In den letzten Jahren hat die Welt der italienischen Kunstgeschichte eine echte Revolution erlebt. Es handelt sich um eine stille und heimliche Revolution, die in den letzten Jahren heftig an den Tag[/ans Licht] gekommen ist, und die Charakteristiken/Eigenschaften einer ausgesprochenen kunstlerischen Bewegung zeigt.