This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2020 09:22
3 yrs ago
29 viewers *
Italian term
CASELLA POSTALE APERTA
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
why is it 'open'?
Proposed translations
(English)
4 | Unlocked mail box | Gabriel Ferrero |
3 | Unclosed p.o.bix | Roberta Broccoletti |
4 -1 | POSTAL BOXES OPEN | Cillie Swart |
Proposed translations
33 mins
Unclosed p.o.bix
Una proposta. Non ho trovato un corrispondente in inglese, ma, dopo aver saputo di cosa si tratta, ho tradotto cosi questo termine.
La casella di posta aperta è riservata ad utenti che ricevono grossi quantitativi di posta. La casella di pista aperta è un box che si trova all interno dell ufficio postale. L utente dovrà rivolgersi al desk per ritirare la corrispondenza. Le normali cassette postali sono in metallo, sono dotate di una chiave ed è avcessibile all esterno dell ufficio postale.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-12-03 10:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Specufico meglio la casella di posta aperta è un contenitore di grandi dime sioni rispstto ad una normale cassetta postale in metallo mu.ita di chiave ( quelle che si vedono all estrni devlu uffici postali). Queste non hanno chiave e la posta è consegnata da un impiegato all intestatario della cassetta aperta
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-12-03 10:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry " unclosed p.o.box"
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-12-03 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: telefonato alle Poste Italiane
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-03 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Well, Mr Garrett in Italy we have got locked p.o.bo. and unlocked p.o.box.
The difference is that : locked p.o.b. have got a key ( small, medium, big size).
Unlocked p.o.box doesn't have the key. It's an opened box. It's located inside the building of the post office. It's reserved who receive a lot of letters ( Companies, City Hall, etc )
La casella di posta aperta è riservata ad utenti che ricevono grossi quantitativi di posta. La casella di pista aperta è un box che si trova all interno dell ufficio postale. L utente dovrà rivolgersi al desk per ritirare la corrispondenza. Le normali cassette postali sono in metallo, sono dotate di una chiave ed è avcessibile all esterno dell ufficio postale.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-12-03 10:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Specufico meglio la casella di posta aperta è un contenitore di grandi dime sioni rispstto ad una normale cassetta postale in metallo mu.ita di chiave ( quelle che si vedono all estrni devlu uffici postali). Queste non hanno chiave e la posta è consegnata da un impiegato all intestatario della cassetta aperta
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-12-03 10:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry " unclosed p.o.box"
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-12-03 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: telefonato alle Poste Italiane
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-03 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Well, Mr Garrett in Italy we have got locked p.o.bo. and unlocked p.o.box.
The difference is that : locked p.o.b. have got a key ( small, medium, big size).
Unlocked p.o.box doesn't have the key. It's an opened box. It's located inside the building of the post office. It's reserved who receive a lot of letters ( Companies, City Hall, etc )
2 hrs
Unlocked mail box
In the sense 'it can be checked by more than one recipient'
-1
3 hrs
POSTAL BOXES OPEN
Since it is in the context of "Bandi di gara e contratti" or "Calls for tenders and contracts" could it be that the tender for post boxes is open?
Reference:
https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en#it/en/casella%20postale%20aperta
Discussion
This lists small, medium, large, and "aperta", for which the annual charge is the same as a small box:
http://www.poste.it/prodotti/caselle-postali.html