Crannmer Dec 3, 2020:

"Jak jedna pozycja, to "sztylety" wystarczy"

Popieram. Takie rozdrabnianie nie wnosi w podanym kontekście żadnej użytecznej informacji.

TranslateWithMe Dec 3, 2020:

kordziki... słyszałam o nich, i chyba jednak większość wie, czym one są, więc jak to są dwie pozycje na liście, to kordziki ujdą...:-)

TranslateWithMe Dec 3, 2020:

pytanie, czy... ... to jedna pozycja na liście (stilletos & daggers), czy w ramach dwóch pozycji? Jak jedna pozycja, to "sztylety" wystarczy :-)

Andrzej Mierzejewski Dec 3, 2020:

W Trylogii i innych powieściach historycznych mówi się i o puginałach, i o kordach. W naszych czasach znane są kordziki oficerskie https://pl.wikipedia.org/wiki/Kordzik . Jeżeli masz w rodzinie albo między znajomymi oficera WP, to dopytaj. Ja z takich powodów preferuję kord. Puginały to już chyba tylko w muzeach i u kolekcjonerów.

Powiedzmy, że dostosowuję tłumaczenie do współczesnego języka polskiego, ponieważ terminologię z XVI czy XVIII wieku już mało kto zna.

Ale w sumie zamiast obydwu określeń można użyć jednego: broń sieczna. Jest nadzieja, że działowi HR wystarczy ;-) .

TranslateWithMe Dec 3, 2020:

jak rozumiem... to to nie jest tekst dotyczący historii bronii lub czegoś podobnego, tylko zasady BHP w firmie. Myślę, że tutaj samo "sztylety" wystarczy. Chyba nikt i tak nie będzie wiedział, co to puginał czy kord

Andrzej Mierzejewski Dec 3, 2020:

Tutaj jest problem - wyrazy bardzo bliskoznaczne:

stiletto
in American English
in British English
1. a small dagger, having a slender, tapering blade
Synonyms: knife, blade, bayonet, dirk
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stilett...

dagger
A dagger is a weapon like a knife with two sharp edges.
Synonyms: knife, blade, bayonet, dirk
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dagger