Dec 2, 2020 10:17
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
close contacts
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19 Resource and Information Guide
Contact the people you were in close contact with beginning 2 days before you took your COVID-19 test.
Call, email, or text your close contacts as soon as possible.
TIA!
Call, email, or text your close contacts as soon as possible.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | люди, с которыми вы имели тесные контакты |
Natalie
|
| 3 +1 | люди, с которыми вы имели тесный контакт |
Evgeni Kushch
|
| 4 | контактные (лица) |
Tymur Buliekov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
люди, с которыми вы имели тесные контакты
В чем сложность-то?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали, Евгений и Тимур!"
+1
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
люди, с которыми вы имели тесный контакт
Люди, с которыми вы были в тесном контакте. Такие формулировки встречаю в инфектологии.
7 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
контактные (лица)
*
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Контактные лица - это совсем-совсем другое: это люди, чей телефон и адрес вам специально сообщают, чтобы вы к ним могли обращаться
43 mins
|
Something went wrong...