Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
این گواهی نامه یک نسخه است و از آن رونوشت یا المثنی داده نمی شود
English translation:
This certificate is issued in one copy and other copies or duplicates will not be provided.
Added to glossary by
Sophie Meis
Dec 1, 2020 14:40
3 yrs ago
20 viewers *
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
این گواهی نامه یک نسخه است و از آن رونوشت یا المثنی داده نمی شود
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
-
این گواهی نامه یک نسخه است و از آن رونوشت یا المثنی داده نمی شود
این گواهی نامه یک نسخه است و از آن رونوشت یا المثنی داده نمی شود
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
This certificate is issued in one copy and no other copies or duplicate shall be issued
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-12-02 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hi. We could also say this certificate is issued only once instead of sating in one copy.
And yes, رونوشت is used in the meaning of copy.
Note from asker:
| "issued in one copy"...What's a better word for "one copy"? |
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
: Parallelism: ...no other copy or duplicate.... No, I mean parallelism: Singular form (copy) and singular form (duplicate).
6 mins
|
|
Thanks! I think رونوشت and المثنی are different. We can have a certified copy of an original document or a duplicate version of that document.
Oh I see, thanks for the note!
|
|
| agree |
Ali Sharifi
31 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dears, but this translation still has room for improvement. I'm happy to amend it if you come up with a better translation."
+1
3 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
this certificate has only one copy and no duplicate of it will be provided
.
+1
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
16
This certificate is issued in one copy, and no duplicate copy shall be issued.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-12-01 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also:... for which no duplicate shall be reissued.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2020-12-02 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "This certificate was issued in one original copy/version..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-12-01 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also:... for which no duplicate shall be reissued.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2020-12-02 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "This certificate was issued in one original copy/version..."
Note from asker:
| I'm confused! |
| "issued in one copy"...What's a better substitute for "one copy"? |
Discussion