Dec 1, 2020 13:32
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DOCSIS® Tunnels
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
¡Hola a todos!
Necesito ayuda para traducir esta frase en las especificaciones de un cablemodem:
"Capability to map different SLAs on specified Layer 2 DOCSIS® Tunnels"
¡Gracias!
Necesito ayuda para traducir esta frase en las especificaciones de un cablemodem:
"Capability to map different SLAs on specified Layer 2 DOCSIS® Tunnels"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Tuneles DOCSIS® |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Tuneles DOCSIS®
Usar un "tunnel" en redes es emplear un protocolo que permite enviar información de manera segura entre redes; por ejemplo, para enviar comunicaciones privadas por redes públicas.
Tunneling también es enviar protocolos por redes que no pueden están diseñadas para entenderlos (por ejemplo, enviándolos encapsulados en los datos).
Entiendo de la pregunta la primera explicación; el equipo tiene capacidad para ofrecer diferentes Acuerdos de Servicio con los Clientes (SLA) en los "tunnels" de capa 2 (la capa de datos) de Especificaciones para la Interfaz de Servicios de Datos por Cable (DOCSIS, Data Over Cable Service Interface Specifications).
Todo esto para decirte que puedes usar tunel con toda confianza.
Tunneling también es enviar protocolos por redes que no pueden están diseñadas para entenderlos (por ejemplo, enviándolos encapsulados en los datos).
Entiendo de la pregunta la primera explicación; el equipo tiene capacidad para ofrecer diferentes Acuerdos de Servicio con los Clientes (SLA) en los "tunnels" de capa 2 (la capa de datos) de Especificaciones para la Interfaz de Servicios de Datos por Cable (DOCSIS, Data Over Cable Service Interface Specifications).
Todo esto para decirte que puedes usar tunel con toda confianza.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
DOCSIS - DOCSIS - qaz.wikies.qaz.wiki › wiki › DOCSIS
Translate this page
30 Oct 2020 — ARP · NDP · OSPF · Túneles ... DOCSIS fue desarrollado por CableLabs y empresas colaboradoras, incluidas 3Com , ARRIS ... DOCSIS 1.0 : Publicado en marzo de 1997, DOCSIS 1.0 incluía elementos funcionales de los ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-01 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Estándar DOCSIS 3.0 ofrece ventajas en Triple Play ...searchdatacenter.techtarget.com › Est...· Translate this page
19 Mar 2014 — DOCSIS (Data Over Cable Services Interface Specification) es el estándar publicado por Cablelabs a partir de marzo de 1997, en su primera ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-01 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
DOCSIS
is a tradename
Translate this page
30 Oct 2020 — ARP · NDP · OSPF · Túneles ... DOCSIS fue desarrollado por CableLabs y empresas colaboradoras, incluidas 3Com , ARRIS ... DOCSIS 1.0 : Publicado en marzo de 1997, DOCSIS 1.0 incluía elementos funcionales de los ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-01 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Estándar DOCSIS 3.0 ofrece ventajas en Triple Play ...searchdatacenter.techtarget.com › Est...· Translate this page
19 Mar 2014 — DOCSIS (Data Over Cable Services Interface Specification) es el estándar publicado por Cablelabs a partir de marzo de 1997, en su primera ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-01 16:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
DOCSIS
is a tradename
Note from asker:
| Gracias, Liz! |
Something went wrong...