Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
amenazas físicas y de su integridad
"Dejé a una familia de la zona a cargo de la finca. En estos últimos días, un grupo perteneciente a la guerrilla obligó a desalojar a la familia de mi propiedad de noche amenazándolos a todos con **amenazas físicas y de su integridad**."
Threatening them with physical harm and death?
No sé si estoy tergiversando el mensaje. En todo caso, el original está mal redactado.
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
threatening to hurt or kill them all
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-01 03:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
badly worded ST
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
thanks Phil
|
|
| agree |
Michele Fauble
18 hrs
|
|
thanks Michele
|
|
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
|
thanks AT
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
threats of physical violence and threats to their integrity
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
threats to their physical/bodily integrity
Now, if the text had added "life," then there would be two different ideas:
TR definition for PTSD be expanded to include serial and ...onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
**a major threat to life or physical integrity**, and does not include a series of non-life- threatening traumatic events as a causative factor. • A review of the literature ..
DSM IV PTSD definition – ESTSSestss.org › learn-about-trauma › dsm-iv-definition
... **threatened death or serious injury, or a threat to the physical integrity of self** or others
Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Bodily_integrity
**Bodily integrity is the inviolability of the physical body**
There are lots of examples of 'threats to [one's] physical integrity':
From Linguee:
Me preocupa la aparición de este rentable pero repulsivo fenómeno, que amenaza la integridad física de los individuos. europarl.europa.eu
I am worried by the appearance of this profitable but repulsive phenomenon, which threatens the physical integrity of individuals.
Coerm.coe.int › factsheet-on-attacks-on-physical-integrityre...
**ATTACKS ON THE PHYSICAL INTEGRITY OF JOURNALISTS**. I. Relevant case-law of the European ... the police or pose a threat to them. Moreover, despite the ...
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
threatening their physical and mental integrity
| neutral |
AllegroTrans
: Not "wrong" but too jarjonistic imo
17 hrs
|
|
Thank you for the feedback, in hindsight I agree someone reporting a crime wouldn’t probably use this jargon...
|
Threatening them with bodily harm
Is Threatening Someone a Crime? Are Threats Protected as Free ...
A criminal threat involves one person threatening someone else with physical harm. ... text message, or even through non-verbal body language such as gestures or movements
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
threats of violence and of harm to life and limb
Pace Phil G., assault in ENG tort & criminal law is, strictly, the threat or fear instilled - a menacing figure or his dangerious dog at the window - of violence whilst battery is the actual application of force. ABH - low-level actual bodily harm like a single, non-lethal punchvs. GBH: grievous bodily harm.
Translators & interpreters of integrity may care to comment.
In an act of physical violence, assault refers to the act which causes the victim to apprehend imminent physical harm, while battery refers to the actual act causing the physical harm.
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property europa.eu [...] en el curso de actividades terroristas contra la vida, la integridad física, la libertad de las personas .
Discussion