Nov 29, 2020 20:42
3 yrs ago
20 viewers *
English term

peak-centered

English to Italian Medical Medical (general)
Ho trovato questo termine in un articolo che riporta i risultati di uno studio sul trattamento con l'ormone della crescita umano ricombinante. Nel paragrafo risultati si parla del miglioramento relativo all'HVSDS (height velocity standard deviation score):

As expected, treatment-naïve patients had a greater improvement in peak-centered HVSDS at year 1 compared with pre-treated patients.

Come si potrebbe tradurre "peak-centered"?

Centrato sul picco?
Non mi vengono in mentre altre interpretazioni

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

basato sulla velocità di picco (PHV) /velocità di crescita di picco


Peak qui si riferisce a peak height velocity

Come previsto, i pazienti non trattati hanno avuto un maggiore miglioramento del punteggio HVSDS basato sulla velocità di picco (PHV) /tasso di crescita di picco/periodi di picco

La velocità di picco (PHV) è semplicemente il periodo di tempo in cui un bambino sperimenta la sua più rapida crescita verso l’alto nella sua statura, ovvero il momento in cui cresce più velocemente durante il suo scatto di crescita adolescenziale (1).

https://valutazionefunzionale.altervista.org/peak-height-vel...

Mantenere dati longitudinali su altezza e peso consente agli allenatori di identificare i tassi di crescita massimi, solo dopo che si sono già verificati. Per questo motivo, il monitoraggio della crescita da solo potrebbe non fornire informazioni sufficienti per gli allenatori, pertanto, si raccomanda che questo sia combinato con altri dati per determinare l’offset di maturità (es. PHV) o la velocità di crescita.

La velocità di crescita è il tasso di crescita nel tempo (mm / anno) che i giovani umani sperimentano. Una curva tipica della velocità di crescita mostra una rapida crescita nella prima infanzia, per poi rallentare gradualmente fino all’inizio della crescita puberale [figura 1].

Monitorare la crescita è uno strumento prezioso per i professionisti delle prestazioni sportive che lavorano con i giovani atleti. Raccogliendo dati longitudinali su altezza e peso, gli allenatori possono identificare i periodi di picco di crescita e sondare i loro atleti per lo sviluppo normale.

https://www.scienzemotorie.com/monitoraggio-della-crescita/

GROWTH VELOCITY

Height velocity measurements are the most sensitive in detecting growth abnormalities early in the course of all types of chronic illness [18]. Any child older than 2 years whose height velocity is less than 4 cm/year should be monitored carefully for progressive nutritional deficits or causes of short stature, because at least 95 percent of children grow faster than 4 cm/year [19]. During puberty, peak height velocity is 5 to 11 cm/year in boys, and 6 to 10 cm/year in girls; the age of peak height velocity varies substantially.

https://somepomed.org/articulos/contents/mobipreview.htm?18/...

Peak Velocity is the highest velocity attained during the same concentric lift phase. It’s a single point and will always be a much higher number then the mean. The two values do typically correlate well with each other.

https://gymaware.zendesk.com/hc/en-us/articles/333756988456-...

Mean HVSDS (peak-centered)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5439972/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-29 23:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

As expected, treatment-naïve patients had a greater improvement in peak-centered HVSDS at year 1 compared with pre-treated patients.

https://www.karger.com/Article/FullText/508190

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-30 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Peak height velocity si riferisce all'altezza massima che un bambino dovrebbe avere ad una certa età
Peer comment(s):

agree martini
8 hrs
Grazie, Martini :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

centrato sul picco

Confermo. Diverse corrispondenze in rete:

https://www.google.it/search?q="centrato sul picco"&sxsrf=AL...



--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-11-29 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Neppure questo, a dire il vero, nello specifico è un contesto medico, ma statistico, come conferma il termine precedente, quindi il termine è comunque appropriato, visto che come vedi abbraccia vari campi scientifici. Del resto non vedrei altre traduzioni, e sappiamo che in campo scientifico non si può non tradurre nel modo pià aderente al testo sorgente, quando non si ricorre persino a calchi o prestiti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-29 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "nel modo più aderente al testo sorgente".
Note from asker:
Ho trovato anch'io queste corrispondenze, però il mio dubbio è che fanno tutte riferimento a contesti non medici
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search