Nov 29, 2020 03:19
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
saillie
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
garden equipment manual
Soulevez le volet et placez le bac de ramassage de gazon sur les saillies
Heben Sie die Klappe an und bringen Sie die Grassaufnahme an den Vorsprüngen an
Quel sens revêt le terme "saillie" quand il s'agit d'une tendeuse?
Heben Sie die Klappe an und bringen Sie die Grassaufnahme an den Vorsprüngen an
Quel sens revêt le terme "saillie" quand il s'agit d'une tendeuse?
Proposed translations
(German)
| 5 | Aufnahmen / Halter |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Aufnahmen / Halter
Auch hier wieder ein Tippfehler. "tendeuse" ist eine Spannvorrichtung, "tondeuse" dagegen ein Rasenmäher.
tondeuse à gazon f (agric) / Rasenmäher m
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Tondeuse à gazon
L’utilisation d’une tondeuse à gazon est indispensable pour l’entretien d’une pelouse.
https://www.oogarden.be/be/fr/cat-558-Tondeuse-a-gazon.html?...
Heben Sie die Klappe an und stellen Sie den Grasfänger auf die Vorsprünge.
"Rasenmäher" "Auswurfklappe" "Bedienungsanleitung" Ungefähr 2.990 Ergebnisse (0,37 Sekunden)
"Rasenmäher" "Prallklappe" "Bedienungsanleitung" Ungefähr 753 Ergebnisse (0,41 Sekunden)
7.6 Grasfangkorb abnehmen und einhängen
Einhängen:
● Auswurfklappe (1) öffnen und halten.
● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen (3) in die Aufnahmen (4) an der Geräterückseite einhängen. Sicherstellen, dass die Klappe (5) korrekt geschlossen ist.
● Auswurfklappe (1) loslassen.
https://www.herrenseite.de/mediafiles/Bedienungsanleitung/ST... (Fa. Stihl)
6. Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und hängen Sie den Grasfangsack an den Aufnahmen am Gehäuse ein (Abb. 11)
https://www.powerstore-shop.de/media/pdf/cb/65/e8/Bedienungs...
Heben Sie die Auswurfklappe (6) an und setzen Sie den Auf-fangbehälter (14) in die entsprechenden Aufnahmen an der Rückseite des Rasenmähers ein.
https://pellenc.com/docs/website/notices/rasion2-easy/143879...
Mähen mit Grasfangbox
Achtung - Verletzungsgefahr!
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen (8).
2. Achtung! Nur eine korrekt eingehängte und unbeschädigte Grasfangbox bietet ausreichend Schutz vor herausschleudernden Teilen!
Grasfangbox leeren
1. Prallklappe anheben.
2. Grasfangbox aushängen und nach hinten abnehmen (8).
3. Grasfangbox leeren.
4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die Halter einhängen (8).Mä
https://www.al-ko.com/shop/media/uploads/470591_F.pdf
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen (6).
https://www.hornbach.de/data/shop/D04/001/780/491/842/151/10...
Mähen mit Grasfangbox
Achtung - Verletzungsgefahr!
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen
https://www.manualslib.de/manual/117854/Hitachi-Ml140E.html?...
Übersetzungsmöglichkeiten:
Die Auswurfklappe anheben und die Grasfangbox in die Aufnahmen einhängen.
Die Prallklappe anheben und die Grasfangbox in die Halter(ungen) einhängen.
tondeuse à gazon f (agric) / Rasenmäher m
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Tondeuse à gazon
L’utilisation d’une tondeuse à gazon est indispensable pour l’entretien d’une pelouse.
https://www.oogarden.be/be/fr/cat-558-Tondeuse-a-gazon.html?...
Heben Sie die Klappe an und stellen Sie den Grasfänger auf die Vorsprünge.
"Rasenmäher" "Auswurfklappe" "Bedienungsanleitung" Ungefähr 2.990 Ergebnisse (0,37 Sekunden)
"Rasenmäher" "Prallklappe" "Bedienungsanleitung" Ungefähr 753 Ergebnisse (0,41 Sekunden)
7.6 Grasfangkorb abnehmen und einhängen
Einhängen:
● Auswurfklappe (1) öffnen und halten.
● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen (3) in die Aufnahmen (4) an der Geräterückseite einhängen. Sicherstellen, dass die Klappe (5) korrekt geschlossen ist.
● Auswurfklappe (1) loslassen.
https://www.herrenseite.de/mediafiles/Bedienungsanleitung/ST... (Fa. Stihl)
6. Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und hängen Sie den Grasfangsack an den Aufnahmen am Gehäuse ein (Abb. 11)
https://www.powerstore-shop.de/media/pdf/cb/65/e8/Bedienungs...
Heben Sie die Auswurfklappe (6) an und setzen Sie den Auf-fangbehälter (14) in die entsprechenden Aufnahmen an der Rückseite des Rasenmähers ein.
https://pellenc.com/docs/website/notices/rasion2-easy/143879...
Mähen mit Grasfangbox
Achtung - Verletzungsgefahr!
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen (8).
2. Achtung! Nur eine korrekt eingehängte und unbeschädigte Grasfangbox bietet ausreichend Schutz vor herausschleudernden Teilen!
Grasfangbox leeren
1. Prallklappe anheben.
2. Grasfangbox aushängen und nach hinten abnehmen (8).
3. Grasfangbox leeren.
4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die Halter einhängen (8).Mä
https://www.al-ko.com/shop/media/uploads/470591_F.pdf
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen (6).
https://www.hornbach.de/data/shop/D04/001/780/491/842/151/10...
Mähen mit Grasfangbox
Achtung - Verletzungsgefahr!
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen.
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen
https://www.manualslib.de/manual/117854/Hitachi-Ml140E.html?...
Übersetzungsmöglichkeiten:
Die Auswurfklappe anheben und die Grasfangbox in die Aufnahmen einhängen.
Die Prallklappe anheben und die Grasfangbox in die Halter(ungen) einhängen.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Eine Aufnahme ist kein Halter, sondern die Öffnung, in die die Haltenase (saillie) eingehängt wird. Halter entspricht eher "support". Aber immerhin kommt irgendwo in Ihren vielen Quellen schon mal "Haltenase" vor...
3 hrs
|
Discussion