French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
section
Das Verlängerungskabel muss die in der Betriebsanleitung angegebene Wicklung (?) haben und wasserdicht sein.
quelle est la traduction de "section" dans ce contexte? Merci
| 5 +4 | Querschnitt |
Johannes Gleim
|
Dec 1, 2020 13:22: gofink changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Schtroumpf, Kim Metzger, gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Querschnitt
Übersetzungsvorschlag:
Die Verlängerung(sleitung) muss den in der Bedienungsanleitung angegebenen Querschnitt besitzen und spritzwassergeschützt sein.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-29 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
3 Übersicht
3.1 Motorsense
1 Schalthebel : Der Schalthebel schaltet die Motorsense ein und aus.
2 Netzstecker: Der Netzstecker verbindet di e Anschlussleitung mit einer Verlängerungsleitung.
3 Bedienungsgriff: Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Halten und Führen der Motorsense.
4 Anschlussleitung: Die Anschlussleitung verbindet die Motorsense mit dem Netzstecker.
:
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
:
• Motorsense mit einer Verlängerungsleitung verwenden
:
18 Störungen beheben
:
Die Motorsense läuft beim Einschalten nicht an.
Die Verlängerungsleitung hat einen falschen Querschnitt.
• Eine Verlängerungsleitung mit einem ausreichenden Querschnitt verwenden,
Die Verlängerungsleitung ist zu lang.
• Eine Verlängerungsleitung mit der richtigen Länge verwenden,
https://manualzz.com/doc/de/52026625/stihl-fse-52-owner-manu...
Something went wrong...