This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 25, 2020 09:21
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
EN, EL> ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Greek to Spanish
Rockfish
Not for points
English to Spanish
Science
Zoology
Fish
Hello everybody!
I'm translating a documentary from English to Spanish (Spain) and there is a scene where they are fishing rockfish in the Gulf of Alaska. Searching in the Internet I only find terms in latin (Sebastidae, etc) for the general species of the fish, and then I got "sebastes" but it's not exactly what I'm looking for. I need an especific term for a rockfish that also is eaten.
Some context:
"-I love rockfish. We got five of those each, so we should get fifteen between all of us.
-Rockfish are small so we're not getting, like, a ton of meat from it, but it's super tasty to eat. Yeah. Pull the rockfish now."
Thank you in advance.
I'm translating a documentary from English to Spanish (Spain) and there is a scene where they are fishing rockfish in the Gulf of Alaska. Searching in the Internet I only find terms in latin (Sebastidae, etc) for the general species of the fish, and then I got "sebastes" but it's not exactly what I'm looking for. I need an especific term for a rockfish that also is eaten.
Some context:
"-I love rockfish. We got five of those each, so we should get fifteen between all of us.
-Rockfish are small so we're not getting, like, a ton of meat from it, but it's super tasty to eat. Yeah. Pull the rockfish now."
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cabracho |
Katharine Spence
|
| 4 +1 | gallineta |
Nathalie Fernández
|
| 2 | black rockfish > pez espada |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
6 mins
Katharine Spence
Spain
Spain
Native in English
Spain
Certified multi-lingual translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 4 more.
cabracho
Common on menus, pastel de cabracho, especially in the north of Spain.
+1
25 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
gallineta
Si se trata de la familia Sebastidae creo que sería más indicado de gallineta (es el término que emplearía un pescadero) o, de forma más general, pescado de roca.
Ref: http://illustraciencia.info/portfolio/sebastes-norvegicus/
Ref: http://illustraciencia.info/portfolio/sebastes-norvegicus/
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Efectivamente! A la vista de la elección de la preguntante
4 days
|
|
Gracias, Víctor :)
|
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
black rockfish > pez espada
The most common rockfish in Alaska is the black rockfish, or sebastes melanops (sometimes mistakenly called a "black bass"). These fish can be found in schools numbering in the hundreds, or in small pods on rocky reef areas. Like all rockfishes, black rockfish are voracious feeders and strong fighters.
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_rockfish
The black rockfish (Sebastes melanops), also known variously as the black seaperch, black bass, black rock cod, sea bass, black snapper and Pacific Ocean perch,[1] is a rockfish of the genus Sebastes. It is sometimes misidentified as the "red snapper".[1]
https://educalingo.com/es/dic-en/rockfi Pez espada
El Pez Pez puede referirse a: Peces ▪ Sebastes, un género de pescado comercial usado como alimento. ▪ Sebastidae, una familia de peces marinos que habitan principalmente el Pacífico Norte y el Atlántico, pero con pocas especies. Sebastes es un género dentro de esta familia. ▪ Scorpaena - Un género generalizado de peces marinos, a menudo llamado pez roca en el oeste de Canadá, Alaska y costa oeste de los Estados Unidos ▪ Bull huss, también conocido como salmón de roca, un tiburón pequeño del Atlántico noreste ▪ Pez piedra de Nueva Zelanda ▪ Stonefish, De pescados venenosos del Indo-Pacífico ▪ Bajo rayado, una especie de pescado de América del Norte ▪ Hexagrammos, un género de greenling ▪ Salvelinus, un género de salmónidos ▪ Hypoplectrodes, un género de Serranidae Otro ▪ Rockfish River, un río en el Blue Ridge Mountains en Virginia ▪ Una ciudad ficticia de Virginia frecuentemente mencionada en el drama de televisión The Waltons ... sh
http://www.seafoodguide.org/
Common Name
Show similar names Language Country Species Type
Black rockfish English USA Sebastes melanops AFS
Black rockfish English Global Sebastes melanops FAO
Black rockfish English Canada Sebastes melanops Vernacular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fishbase.org/summary/Sebastes-melanops.html
Classification / NamesNombres comunes | Sinónimos | Catalog of Fishes (gen., sp.) | ITIS | CoL | WoRMS | Cloffa
Actinopterígios (peces con aletas radiadas) > Scorpaeniformes (Scorpionfishes and flatheads) > Sebastidae (Rockfishes, rockcods and thornyheads) > Sebastinae
Etymology: Sebastes: Greek, sebastes = august, venerable (Ref. 45335); melanops: From the Greek melas and ops meaning 'black' and 'face' (Ref. 27436). More on author: Girard.
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_rockfish
The black rockfish (Sebastes melanops), also known variously as the black seaperch, black bass, black rock cod, sea bass, black snapper and Pacific Ocean perch,[1] is a rockfish of the genus Sebastes. It is sometimes misidentified as the "red snapper".[1]
https://educalingo.com/es/dic-en/rockfi Pez espada
El Pez Pez puede referirse a: Peces ▪ Sebastes, un género de pescado comercial usado como alimento. ▪ Sebastidae, una familia de peces marinos que habitan principalmente el Pacífico Norte y el Atlántico, pero con pocas especies. Sebastes es un género dentro de esta familia. ▪ Scorpaena - Un género generalizado de peces marinos, a menudo llamado pez roca en el oeste de Canadá, Alaska y costa oeste de los Estados Unidos ▪ Bull huss, también conocido como salmón de roca, un tiburón pequeño del Atlántico noreste ▪ Pez piedra de Nueva Zelanda ▪ Stonefish, De pescados venenosos del Indo-Pacífico ▪ Bajo rayado, una especie de pescado de América del Norte ▪ Hexagrammos, un género de greenling ▪ Salvelinus, un género de salmónidos ▪ Hypoplectrodes, un género de Serranidae Otro ▪ Rockfish River, un río en el Blue Ridge Mountains en Virginia ▪ Una ciudad ficticia de Virginia frecuentemente mencionada en el drama de televisión The Waltons ... sh
http://www.seafoodguide.org/
Common Name
Show similar names Language Country Species Type
Black rockfish English USA Sebastes melanops AFS
Black rockfish English Global Sebastes melanops FAO
Black rockfish English Canada Sebastes melanops Vernacular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fishbase.org/summary/Sebastes-melanops.html
Classification / NamesNombres comunes | Sinónimos | Catalog of Fishes (gen., sp.) | ITIS | CoL | WoRMS | Cloffa
Actinopterígios (peces con aletas radiadas) > Scorpaeniformes (Scorpionfishes and flatheads) > Sebastidae (Rockfishes, rockcods and thornyheads) > Sebastinae
Etymology: Sebastes: Greek, sebastes = august, venerable (Ref. 45335); melanops: From the Greek melas and ops meaning 'black' and 'face' (Ref. 27436). More on author: Girard.
Discussion
Finally I found this webpage, if you are interested on the topic:
https://alaskaseafood.es/productos-de-alaska/pescados-blanco...