Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inventory studies
Italian translation:
studi di inventario / di banche dati
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Nov 24, 2020 19:20
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
inventory studies
English to Italian
Other
Medical (general)
tubercolosis
A project on TB inventory studies was finalised. Its objective was to assess the completeness of TB notifications in six European countries.
Da un documento dell'OMS capisco che "inventory studies compare the number of TB cases meeting standard case definitions in all or in a sample of public and private health facilities with the records of TB cases notified to local and national authorities." (https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/78073/97892...
Qui https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=... ho trovato "inventario degli studi", ma non mi convince.
Conoscete una traduzione per questo termine?
Da un documento dell'OMS capisco che "inventory studies compare the number of TB cases meeting standard case definitions in all or in a sample of public and private health facilities with the records of TB cases notified to local and national authorities." (https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/78073/97892...
Qui https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=... ho trovato "inventario degli studi", ma non mi convince.
Conoscete una traduzione per questo termine?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | studi di inventario / di banche dati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
studi di inventario / di banche dati
Lo so che il termine non è molto diffuso in campo medico, ma in realtà non lo è neppure l'originale inglese. Infatti, gran parte dei documenti in cui si trova questa espressione riconducono tutti al contesto della TBC, oppure riguardano tutt'altro, indicando, al livello generale, uno studio effettuato mediante interviste o questionari, e non è certo questo il caso, vista la spiegazione che troviamo appunto nel testo dell'OMS e in documenti simili. Deve trattarsi perciò di un termine nuovissimo, o almeno che è tale nel contesto medico, dove viene utilizzato evidentemente con un'accezione anch'essa insolita, visto l'altro significato che si trova in rete. E poiché sappiamo che in campo medico la traduzione è quasi sempre letterale, io manterrei proprio il termine "inventario". Al massimo, come estrema alternativa, indicherei le banche dati perché si tratta di fatto di uno studio su archivi di dati clinici già esistenti.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2020-11-24 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "a livello generale"
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2020-11-24 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un particolare curioso. Sembra incredibile, ma nel testo UE che vedi qui sotto in versione bilingue, seppure non relativo al campo medico, il termine "inventory" è stato letteralmente saltato a piè pari:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Ora, non voglio trarre conclusioni affrettate sul (o sulla) collega in questione, ma mi è venuto da pensare che la presenza di questo termine abbia messo chi traduceva talmente in crisi che, come unica soluzione, non avrebbe trovato di meglio che ignorarlo totalmente. A meno che non si tratti di una grossa svista. Comunque siano andate le cose, questo "buco di traduzione" rimane un caso abbastanza clamorosa nei documenti dell'Unione europea.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-11-24 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "un caso abbastanza clamoroso"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-01 10:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Chiara. Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2020-11-24 19:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "a livello generale"
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2020-11-24 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un particolare curioso. Sembra incredibile, ma nel testo UE che vedi qui sotto in versione bilingue, seppure non relativo al campo medico, il termine "inventory" è stato letteralmente saltato a piè pari:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Ora, non voglio trarre conclusioni affrettate sul (o sulla) collega in questione, ma mi è venuto da pensare che la presenza di questo termine abbia messo chi traduceva talmente in crisi che, come unica soluzione, non avrebbe trovato di meglio che ignorarlo totalmente. A meno che non si tratti di una grossa svista. Comunque siano andate le cose, questo "buco di traduzione" rimane un caso abbastanza clamorosa nei documenti dell'Unione europea.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-11-24 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "un caso abbastanza clamoroso"
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-01 10:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Chiara. Buon lavoro e buona giornata!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Barbano
: anche se "studi di inventario" non è così diffuso, è però molto usato in altri ambiti, dall'archeologia al settore forestale
12 hrs
|
|
Grazie mille Maria Luisa. Esattamente.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte/i per il tempo e la disponibilità. Alla fine ho optato per studi di inventario."
Reference comments
21 mins
Reference:
Definition
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/78073/97892...
1.1 What is an inventory study?
In the context of TB, an inventory study is a study of the level of under-reporting of TB cases.
TB inventory studies compare the number of cases meeting standard case definitions recorded
in all or a sample of public and private health facilities with the records of cases notified to local
and national authorities. Comparison is done through a process called record-linkage (Chapter
4). Depending on existing systems for data management, records can be linked either using
existing databases or may need to be preceded by special efforts (for a limited time period) to
collect data on the number of cases diagnosed by all health-care providers in the country or by
all health-care providers in a random sample of well-defined geographical areas. By
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-24 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmcinfectdis.biomedcentral.com/articles/10.1186/s128...
An inventory study is a methodology used to investigate the level of underreporting of cases of a disease based on comparison of the records in independent disease registers [4]. It includes acquisition of case-based datasets, de-duplication of each data source, and record-linkage (RL). RL can either be followed by capture-recapture (CRC) analysis or observed underreporting calculation [4].
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-24 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
disease registries - Traduzione in italiano – Dizionario Lingueewww.linguee.it › inglese-italiano › disease+registries
Rare disease registries and information networks are key instruments for increasing ... reti di informazione, ***registri e basi di dati specifici su tali malattie***, in cui ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-24 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps the Italian doesn't use "inventory", but "registry/register"??
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-11-24 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-24 20:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I was unable to find
inventario degli studi
or anything else with "inventario" for that matter.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-24 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed it must be a new term, so it is down to you Italians to find one that suits!:)
1.1 What is an inventory study?
In the context of TB, an inventory study is a study of the level of under-reporting of TB cases.
TB inventory studies compare the number of cases meeting standard case definitions recorded
in all or a sample of public and private health facilities with the records of cases notified to local
and national authorities. Comparison is done through a process called record-linkage (Chapter
4). Depending on existing systems for data management, records can be linked either using
existing databases or may need to be preceded by special efforts (for a limited time period) to
collect data on the number of cases diagnosed by all health-care providers in the country or by
all health-care providers in a random sample of well-defined geographical areas. By
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-24 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmcinfectdis.biomedcentral.com/articles/10.1186/s128...
An inventory study is a methodology used to investigate the level of underreporting of cases of a disease based on comparison of the records in independent disease registers [4]. It includes acquisition of case-based datasets, de-duplication of each data source, and record-linkage (RL). RL can either be followed by capture-recapture (CRC) analysis or observed underreporting calculation [4].
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-24 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
disease registries - Traduzione in italiano – Dizionario Lingueewww.linguee.it › inglese-italiano › disease+registries
Rare disease registries and information networks are key instruments for increasing ... reti di informazione, ***registri e basi di dati specifici su tali malattie***, in cui ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-24 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps the Italian doesn't use "inventory", but "registry/register"??
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-11-24 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-24 20:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I was unable to find
inventario degli studi
or anything else with "inventario" for that matter.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-24 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed it must be a new term, so it is down to you Italians to find one that suits!:)
1 hr
Reference:
Svezia-Solna: valutazione dell’insufficiente livello di segnalazione della tubercolosi attraverso l'inventario degli studi.
2015/S 215-391810
aperta
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Granits väg 8, SE-171 65 Solna, SVEZIA.
Nel 2012, l'Organizzazione mondiale della sanità, OMS, ha pubblicato il documento «Assessing tuberculosis under-reporting through inventory studies», Valutazione dell’insufficiente livello di segnalazione della tubercolosi attraverso l'inventario degli studi. Il presente documento fornisce 3 progetti di studio per l'inventario degli studi che possono essere utilizzati per valutare il livello insufficiente di segnalazione. Si tratterà di condurre studi in determinati Stati membri dell'UE/SEE, 2–3 per ogni anno contrattuale, al fine di valutare la completezza dei dati di notifica della tubercolosi, con il metodo descritto nella relazione dell'OMS «Valutazione dell’insufficiente livello di segnalazione della tubercolosi attraverso l'inventario degli studi» e determinare se i dati raccolti a livello nazionale riflettono la reale situazione della tubercolosi nel
www.anclsu.com › newsPDF
Risultati web
Appalti europei – 20 novembre 2015 - Anclsu
20 nov 2015 — tubercolosi attraverso l' inventario degli studi. ... registrazione di materiale audio e audiovisivo nonché ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-24 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
a pag.7 del PDF
2015/S 215-391810
aperta
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Granits väg 8, SE-171 65 Solna, SVEZIA.
Nel 2012, l'Organizzazione mondiale della sanità, OMS, ha pubblicato il documento «Assessing tuberculosis under-reporting through inventory studies», Valutazione dell’insufficiente livello di segnalazione della tubercolosi attraverso l'inventario degli studi. Il presente documento fornisce 3 progetti di studio per l'inventario degli studi che possono essere utilizzati per valutare il livello insufficiente di segnalazione. Si tratterà di condurre studi in determinati Stati membri dell'UE/SEE, 2–3 per ogni anno contrattuale, al fine di valutare la completezza dei dati di notifica della tubercolosi, con il metodo descritto nella relazione dell'OMS «Valutazione dell’insufficiente livello di segnalazione della tubercolosi attraverso l'inventario degli studi» e determinare se i dati raccolti a livello nazionale riflettono la reale situazione della tubercolosi nel
www.anclsu.com › newsPDF
Risultati web
Appalti europei – 20 novembre 2015 - Anclsu
20 nov 2015 — tubercolosi attraverso l' inventario degli studi. ... registrazione di materiale audio e audiovisivo nonché ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-24 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
a pag.7 del PDF
Discussion
Under-reporting of diagnosed tuberculosis to the national ...bmjopen.bmj.com › content
We implemented this study to assess TB under-reporting and delayed treatment registration in nine ... Design A retrospective inventory study (record review).
Ad esempio qui menzionano uno "studio sui determinanti della sotto segnalazione di reazioni avverse": https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/311271.pdf
https://www.google.it/search?biw=1261&bih=697&ei=rWu9X9fxILy...