Nov 24, 2020 22:46
3 yrs ago
13 viewers *
Hungarian term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
B APTT/K APTT
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
blood test
Can you please help me what „B” and „K” means in „B APTT” and „K APTT” in this blood lab test results here? It also says B TI and K TI.
[...] Ret% 25.20 (+) ezrelék, Ret#: 120.2 G/l, WEE: 4 mm/óra, VCS: . {Véradóba továbbítva. Kérjük vércsoport eredményéért a Véradó Állomáson jelentkezzen. }, PROTRS: 8.3 sec., PROTKO: 8.3 sec., INR: 0.97, B APTT: 26.3 sec., K APTT: 28.8 sec., B TI: 18.1 sec., K TI: 17.2 sec., pH: 7.0 [...]
Thank you.
[...] Ret% 25.20 (+) ezrelék, Ret#: 120.2 G/l, WEE: 4 mm/óra, VCS: . {Véradóba továbbítva. Kérjük vércsoport eredményéért a Véradó Állomáson jelentkezzen. }, PROTRS: 8.3 sec., PROTKO: 8.3 sec., INR: 0.97, B APTT: 26.3 sec., K APTT: 28.8 sec., B TI: 18.1 sec., K TI: 17.2 sec., pH: 7.0 [...]
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway |
Peter Szekretar
|
| 5 | B: beteg, K: kontroll |
ilaszlo
|
| 3 | K–dependent coagulation factors (CONTACT-K APTT REAGENT) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 24, 2020 22:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
APTT of the intrinsic pathway / APTT of the common pathway
A „B” a „belsőre” utal, a „K” pedig a „közösre”.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-25 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
A külső útvonalat (extrinsic pathway-t) protrombin idő (PT: prothrombin time) jellemzi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-25 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
A belső útvonal (intrinsic pathway), külső útvonal (extrinsic pathway) és közös útvonal (common pathway) véralvadási folyamatok – mechanizmusok – szakaszainak megnevezései.
Az APTI (APTT) és a PI (PT) lehetnek idődimenziójú mennyiségek, de akár tesztek megnevezései is – amik segítségével a mennyiségeket megállapítják.
Részletesebb leírásért ld.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_thromboplastin_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-25 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
A külső útvonalat (extrinsic pathway-t) protrombin idő (PT: prothrombin time) jellemzi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-25 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
A belső útvonal (intrinsic pathway), külső útvonal (extrinsic pathway) és közös útvonal (common pathway) véralvadási folyamatok – mechanizmusok – szakaszainak megnevezései.
Az APTI (APTT) és a PI (PT) lehetnek idődimenziójú mennyiségek, de akár tesztek megnevezései is – amik segítségével a mennyiségeket megállapítják.
Részletesebb leírásért ld.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_thromboplastin_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time
Note from asker:
| az intrinsic pathway az nem maga az APTT és a common az a PT és APTT viszonya? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Illetve figyelembe véve a B TI és K TI-t, ugyanez a Thrombin Időre is igaz?"
12 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
K–dependent coagulation factors (CONTACT-K APTT REAGENT)
INR - International Normalized Ratio - nemzetközileg normalizált ráta
PPT - plasma prothrombin time
APTT - activated partial thromboplastin time
B APTT -
K APTT - K–dependent coagulation factors CONTACT-K APTT REAGENT
http://510k.medevnet.com/product_codes/index.cfm?fuseaction=...
Az APTT nave magyarul APTI (aktivált parciális tromboplasztin idő), ez az alvadási idő másodpercben mért értéke. Az alacsonyabb érték fokozott alvadékonyságra utal, míg a magasabb érték vérzékenységre utalhat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pls check the blood analysis system on the bottom of the page. Magyarul vagy angolul írjak?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, one term per question, please. TIA!
PPT - plasma prothrombin time
APTT - activated partial thromboplastin time
B APTT -
K APTT - K–dependent coagulation factors CONTACT-K APTT REAGENT
http://510k.medevnet.com/product_codes/index.cfm?fuseaction=...
Az APTT nave magyarul APTI (aktivált parciális tromboplasztin idő), ez az alvadási idő másodpercben mért értéke. Az alacsonyabb érték fokozott alvadékonyságra utal, míg a magasabb érték vérzékenységre utalhat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pls check the blood analysis system on the bottom of the page. Magyarul vagy angolul írjak?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
In addition, one term per question, please. TIA!
Note from asker:
| Van ami magyar, van ami angol szó rövidítése, de egy magyarországi riport. WBCXE: 8.9 G/L; RBCXE: 4.8 T/L; HGBXE: 146 g/L; HCTXE: 0.44 L/L; MCVXE: 92 fL; MCHXE: 31 pg; MCHCXE: 333 g/L; PLTXE: 14 7 ( - ) G/L; RDW-CV: 13 % ; MPV: 9 fL; Neut: 59.2 %; Lymp: 30.8 %; Mono: 5.1 %; Eos: 1.5 %; Baso: 0.5 %; LUC: 2.9 %; Neut: 5.29 G/L; Lymp: 2.75 G/L; Monos: 0.46 G/L; EOSI: 0.13 G/L; Basop: 0.05 G/L; LUCAB: 0.26 G/L; Ret%: 25.20(+) ezrelek; Ret#: 120.2 G/1; WEE: 4 mm/6ra; VCS: . {Verad6ba tovabbitva. Kerjuk vercsoport eredmenyeert a Verad6 Allomason jelentkezzen.}; PROTRS: 8.3 sec.; PROTKO: 8.3 sec.; INR: 0.97 ; B APTT: 26.3 sec.; K APTT: 28.8 sec.; B TI: 18.1 sec.; K TI: 17.2 sec.; pH: 7.0 ; FS: 1020 ; VizCuk: poz(+++) ; Aceton: negativ ; Prot: negativ ; Nit: negativ ; Bil: negativ ; OBG: normal ; HPFLPF: . {HPF: nagy nagyitasu lat6ter = 0.18 uL LPF: kis nagyi tasu lat6ter = 2. 9 UL}; WBC: 0 /HPF; RBCV: 0 /HPF; EC: 0 /HPF; BACT: 0 /HPF; Glu: 7.9(+) mmol/1; KN: 7.8(+) mmol/1; Krea: 94 umol/1; GFRF: 75(-) ; Na: 142 mmol/1; K: 4.3 mmol/l; TP: 72 g/1; GOT: 21 U/1; GPT: 22 U/1; GGT: 34 U/1; SeBi: 9 umol/1; DiBi: 2 umol/1; ALP: 44 U/1; Amil: 55 U/1 |
9 days
B: beteg, K: kontroll
Ilyen leleteket kiállító laboráns orvos szerint "B" a beteg/páciens eredménye, "K" a kontrollminta eredménye keveréses vizsgálatoknál.
Something went wrong...