Nov 25, 2020 11:09
3 yrs ago
47 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Terrace Garden
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Telok Blangah Hill Park boasts a Terrace Garden with panoramic views of Singapore
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | giardino terrazzato/giardino pensile |
Francesca Bernardis
|
| 4 +1 | giardino a terrazze |
martini
|
| 3 | Giardino terrazza |
Emmanuella
|
Change log
Nov 25, 2020 11:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
10 mins
Francesca Bernardis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15+ years in science, tourism & leisure
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
giardino terrazzato/giardino pensile
Dalle immagini, nel tuo caso userei più terrazzato che pensile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Giardino terrazza
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: Il link che proponi è tradotto automaticamente, basta leggerlo un minuto per capire che ci sono errori di grammatica tipici delle MT.
4 mins
|
+1
4 hrs
giardino a terrazze
ho guardato le foto in rete
ed è effettivamente un grande giardino a terrazze
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-11-28 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
io lo tradurrei
ed è effettivamente un grande giardino a terrazze
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-11-28 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
io lo tradurrei
Note from asker:
| Il mio dubbio sta nel fatto di tradurlo o meno. |
Something went wrong...