Nov 23, 2020 17:29
3 yrs ago
21 viewers *
English term
POA
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Wiem, że to pełnomocnictwo. Nie wiem tylko, dlaczego w dokumencie rozróżnia się POA i Power of Attorney w sposób wskazany poniżej:
In this respect, the managers of the Company confirm that they have carefully reviewed
the drafts (i) of the resolutions to be taken at the Extraordinary General Meeting, (ii) of the
Set-Off Agreement and (iii) of the power of attorney to be executed by the Company in
connection with the Power of Attorney (the “POA”) which were provided to them.
It was proposed to approve the Extraordinary General Meeting, the Increase of share
Capital, the New Shares, the Subscription, the Subscription Price, the Contribution, the
Set-Off, the Set-Off Agreement, the Annex, the POA and the Power of Attorney.
-any manager of the Company be and hereby is individually to execute the Set Off Agreement, the Annex and the POA in the name and on behalf of the Company
In this respect, the managers of the Company confirm that they have carefully reviewed
the drafts (i) of the resolutions to be taken at the Extraordinary General Meeting, (ii) of the
Set-Off Agreement and (iii) of the power of attorney to be executed by the Company in
connection with the Power of Attorney (the “POA”) which were provided to them.
It was proposed to approve the Extraordinary General Meeting, the Increase of share
Capital, the New Shares, the Subscription, the Subscription Price, the Contribution, the
Set-Off, the Set-Off Agreement, the Annex, the POA and the Power of Attorney.
-any manager of the Company be and hereby is individually to execute the Set Off Agreement, the Annex and the POA in the name and on behalf of the Company
Proposed translations
(Polish)
2 | pełnomocnictwo lub pełnomocnik | mike23 |
Proposed translations
12 hrs
pełnomocnictwo lub pełnomocnik
pełnomocnictwo lub pełnomocnik
A power of attorney (POA) is a person who has legal authority to act on behalf of someone else.
https://info.legalzoom.com/article/definitions-durable-and-n...
A Power of Attorney (POA) is a person legally recognized and responsible to handle a persons affairs when that person is unable to do so. POA ends upon that persons death.
https://www.jffh.com/financial-matters
I thought a POA is a person selected by you and legally acepted as someone who can make decisions and sign documents on your behalf if you for whatever reason are unable to do so.
https://italy.forumotion.com/t695-lasting-power-of-attorney
Tak, zgaduję
A power of attorney (POA) is a person who has legal authority to act on behalf of someone else.
https://info.legalzoom.com/article/definitions-durable-and-n...
A Power of Attorney (POA) is a person legally recognized and responsible to handle a persons affairs when that person is unable to do so. POA ends upon that persons death.
https://www.jffh.com/financial-matters
I thought a POA is a person selected by you and legally acepted as someone who can make decisions and sign documents on your behalf if you for whatever reason are unable to do so.
https://italy.forumotion.com/t695-lasting-power-of-attorney
Tak, zgaduję
Reference comments
2 hrs
Reference:
POA may also mean Provincial Offences Act Courts
Provincial Offences | Ontario Court of Justice - Ontario Courtswww.ontariocourts.ca › ocj › provincial-offences
Other languages: If you require an interpreter for a Provincial Offences Act (POA) matter, please contact the POA court in which your matter is being heard to ..
Other languages: If you require an interpreter for a Provincial Offences Act (POA) matter, please contact the POA court in which your matter is being heard to ..
Discussion
Nie za bardzo rozumiem, tekst wytłuszczony ma być tłumaczony dwa razy jako pełnomocnictwo?