Nov 23, 2020 08:34
3 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Creativity that ignites a spark
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Rain dance
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
This sandstorm is so vicious, we've lost all contact with the outside world. We'd better get the rain dance started.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обряд вызова дождя |
Sergiy Butkov
|
| 3 +3 | танец дождя/призывать дождь |
Slava Pavlov
|
| 3 | танцы с бубном |
DTSM
|
Proposed translations
7 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
обряд вызова дождя
We'd better get the rain dance started.
Самое время начать обряд вызова дождя.
Можно также перевести дословно как "танец дождя", но вообще под Rain dance подразумевается целый набор разных действий, не только сам танец, так что "обряд" будет кореектнее
https://ru.wikipedia.org/wiki/Обряд_вызывания_дождя#:~:text=...
https://cyberleninka.ru/article/n/obryady-vyzova-dozhdya-v-t...
https://nazaccent.ru/school_content/616/
Самое время начать обряд вызова дождя.
Можно также перевести дословно как "танец дождя", но вообще под Rain dance подразумевается целый набор разных действий, не только сам танец, так что "обряд" будет кореектнее
https://ru.wikipedia.org/wiki/Обряд_вызывания_дождя#:~:text=...
https://cyberleninka.ru/article/n/obryady-vyzova-dozhdya-v-t...
https://nazaccent.ru/school_content/616/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
танец дождя/призывать дождь
Похоже, надо начинать танец дождя./Видимо, пора нам призывать дождь.
Танец дождя – ритуальный танец, встречающийся во многих культурах. Исполняется жрецами/шаманами/старейшинами/кем-то еще важным, чтобы призвать дождь после долгой засухи.
А дальше зависит от того, чья реплика. Если это говорит представитель какого-нибудь традиционного племени/этноса, то он вполне может иметь в виду танец дождя в прямом смысле.
А если это какой-нибудь космический десантник на далекой колонии, где оборвалась связь, тогда надо добавить сарказма.
Танец дождя – ритуальный танец, встречающийся во многих культурах. Исполняется жрецами/шаманами/старейшинами/кем-то еще важным, чтобы призвать дождь после долгой засухи.
А дальше зависит от того, чья реплика. Если это говорит представитель какого-нибудь традиционного племени/этноса, то он вполне может иметь в виду танец дождя в прямом смысле.
А если это какой-нибудь космический десантник на далекой колонии, где оборвалась связь, тогда надо добавить сарказма.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Frolova
17 mins
|
| agree |
Oleksandra Matviichuk
3 hrs
|
| agree |
Юрий Вышегородцев
713 days
|
2 hrs
Something went wrong...