This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 19, 2020 16:53
3 yrs ago
20 viewers *
English term
high-intensity drinking
English to Russian
Medical
Medical (general)
For some people, these occasions may also include drinking—even binge or extreme binge drinking (also known as high-intensity drinking).
This is especially true of individuals who engage in binge drinking, defined as a pattern of drinking that brings blood alcohol concentration (BAC) to .08 percent or higher,* typically occurring after a woman consumes 4 drinks or a man consumes 5 drinks in about 2 hours;1 as well as high-intensity drinking, defined as drinking two or more times the binge-drinking thresholds for women and men.2
Research shows that teens and college-age young adults often engage in binge drinking and *high-intensity drinking*.
This is especially true of individuals who engage in binge drinking, defined as a pattern of drinking that brings blood alcohol concentration (BAC) to .08 percent or higher,* typically occurring after a woman consumes 4 drinks or a man consumes 5 drinks in about 2 hours;1 as well as high-intensity drinking, defined as drinking two or more times the binge-drinking thresholds for women and men.2
Research shows that teens and college-age young adults often engage in binge drinking and *high-intensity drinking*.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | интенсивное злоупотребление алкоголем | Olga Zagorodniaia |
3 | неумеренное употребление алкоголя | Igor Andreev |
3 | потребление больших количество алкоголя за короткий промежуток времени | Landsknecht |
References
"короткий" промежуток времени | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+1
23 mins
интенсивное злоупотребление алкоголем
...
1 hr
неумеренное употребление алкоголя
как вариант
Понятие алкоголизма
До настоящего времени общепринятого определения алкоголизма нет. В быту термин «алкоголизм» означает неумеренное употребление спиртных напитков и является синонимом понятия пьянства. По определению ВОЗ, «алкоголизм — любая форма потребления алкоголя, которая превышает традиционную, принятую в обществе ''пищевую" норму или выходит за рамки социальных привычек данного общества».
По определению, принятому в медицине, «алкоголизм — заболевание, определяющееся патологическим влечением к спиртным напиткам (т. е. возникает психическая и физическая зависимость), развитием абстинентного синдрома при прекращении употребления алкоголя, а в далеко зашедших случаях нарушением со стороны внутренних органов, нервной системы и психической деградацией».
Чаще используют термин «хронический алкоголизм» («алкогольная болезнь»). Можно сказать, что алкоголизм - это совокупность патологических изменений, возникающих в организме под влиянием длительного неумеренного употребления алкоголя.
Алкоголизм и пьянство — разные стадии злоупотребления алкоголем. Чаше всего, когда речь идет о злоупотреблении алкоголем, имеют в виду пьянство. Пьянство, в свою очередь, является причиной возникновения алкоголизма.
https://www.12stom.by/polezno-znat/stati/323-alkogolizm-bole...
Понятие алкоголизма
До настоящего времени общепринятого определения алкоголизма нет. В быту термин «алкоголизм» означает неумеренное употребление спиртных напитков и является синонимом понятия пьянства. По определению ВОЗ, «алкоголизм — любая форма потребления алкоголя, которая превышает традиционную, принятую в обществе ''пищевую" норму или выходит за рамки социальных привычек данного общества».
По определению, принятому в медицине, «алкоголизм — заболевание, определяющееся патологическим влечением к спиртным напиткам (т. е. возникает психическая и физическая зависимость), развитием абстинентного синдрома при прекращении употребления алкоголя, а в далеко зашедших случаях нарушением со стороны внутренних органов, нервной системы и психической деградацией».
Чаще используют термин «хронический алкоголизм» («алкогольная болезнь»). Можно сказать, что алкоголизм - это совокупность патологических изменений, возникающих в организме под влиянием длительного неумеренного употребления алкоголя.
Алкоголизм и пьянство — разные стадии злоупотребления алкоголем. Чаше всего, когда речь идет о злоупотреблении алкоголем, имеют в виду пьянство. Пьянство, в свою очередь, является причиной возникновения алкоголизма.
https://www.12stom.by/polezno-znat/stati/323-alkogolizm-bole...
Peer comment(s):
neutral |
Landsknecht
: Игорь, неумеренное - это общее понятие. А тут речь идёт об особой, особенно опасной форме - запойное пьянство.
1 hr
|
Спасибо! По сути не вижу особых отличий от "потребления больших количество алкоголя" ))
|
2 hrs
потребление больших количество алкоголя за короткий промежуток времени
У Вас тут речь идёт о том, чтобы пояснить термин "binge drinking" - запойное пьянство. Поэтому будет уместно сказать так:
запойное пьянство, то есть потребление больших количество алкоголя за короткий промежуток времени.
запойное пьянство, то есть потребление больших количество алкоголя за короткий промежуток времени.
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
"короткий" промежуток времени
Средняя продолжительность запоя составляет 3-10 дней, иногда наблюдаются запои длительностью до месяца и более.
Reference:
Something went wrong...