Nov 19, 2020 12:44
3 yrs ago
15 viewers *
English term
compensatory shares
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsrecht
Es handelt sich um einen Beteiligungsvertrag an einer GmbH. Der Satz lautet:
The aggregate number of Shares to be transferred to the New-lnvestors under the Compensating Share Transfer ("Compensatory Shares" ) shall be calculated as fellows:
The aggregate number of Shares to be transferred to the New-lnvestors under the Compensating Share Transfer ("Compensatory Shares" ) shall be calculated as fellows:
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | US: Ausgleichsaktien UK & Can: Kompensationsaktien |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | Belegschaftsaktien |
thefastshow
|
Proposed translations
-1
1 day 11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
US: Ausgleichsaktien UK & Can: Kompensationsaktien
Compensating Share Transfer - Aktienausgleichsübertragung bzw. -übernahme.
Bei Belegschaftsaktien handelt es sich meinetwegen vielmehr um 'employee share scheme stocks'.
Bei Belegschaftsaktien handelt es sich meinetwegen vielmehr um 'employee share scheme stocks'.
Example sentence:
[...] shareholders of security identification number .. balancing share and a cash payment per balancing share. berlinhyp.de [...] Wertpapierkenn-Nummer Ausgleichsaktien sowie eine Barzahlung je Ausgleichsaktie
Direktoren Kompensationsaktien zu zahlen ist, beträgt CAD$110.717,50 ..
Reference:
http://www.onvista.de/news/irw-news-halo-labs-inc-halo-labs-meldet-unternehmensupdate-237174159
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Laut Kontext geht es um eine GmbH, daher handelt es sich um Gesellschaftsanteile, nicht um Aktien.
11 hrs
|
|
... also ausgleichende Geschäftstanteile bzw. Einlagen. Maßgebend dabei is der Ausgleich bzw.die Kompensation, u.zw. im Gegenzug bzw. als 'quid pro quo' d.h. valuable consideration.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie bereits genannt handelt es sich um Geschäftsanteile"
-1
21 hrs
Belegschaftsaktien
Soweit ich das auf die Schnelle verstehe, handelt es sich um Folgendes:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/belegschafts...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2020-11-20 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
compare : https://www.lawinsider.com/dictionary/compensatory-shares
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/belegschafts...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2020-11-20 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
compare : https://www.lawinsider.com/dictionary/compensatory-shares
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Laut Kontext geht es um eine GmbH, daher handelt es sich um Gesellschaftsanteile, nicht um Aktien.
1 day 1 hr
|
Discussion