Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bluette
Croatian translation:
Bluette plava
Added to glossary by
Andrej Furlan
Nov 17, 2020 18:05
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Bluette
Italian to Croatian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
It's about the color of a suit. Does the name of the color stay the same or does it change in Croatian? Is it just light blue?
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | Plava / Bluette plava |
Andrej Furlan
|
Change log
Nov 17, 2020 19:26: Cristina Antonac changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none"
Nov 27, 2020 10:19: Andrej Furlan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Plava / Bluette plava
I can't find any specific Croatian translation for "bluette" except "plava". Several "bluette" products on Croatian webshops show different nuances of blue, so I wouldn't dare to translate it as "svijetlo plava". Colour of such "bluette" products is often/always given as "plava", so I would also translate is as such.
In any case, name "bluette" seems more to be a marketing stunt than a linguistic question.
In any case, name "bluette" seems more to be a marketing stunt than a linguistic question.
Note from asker:
| I think I'm gonna specify it's "bluette plava" then, thank you! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...