Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Versus Mode
Russian translation:
режим противостояния
Added to glossary by
Helen Rosenkrantz
Nov 17, 2020 17:46
3 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Creativity that ignites a spark
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Versus Mode
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Полная фраза: try the local Versus Mode to challenge a friend to a duel
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зависит от специфики игры, см. описание |
Sergiy Butkov
|
| 3 +2 | режим дуэли |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
5 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
зависит от специфики игры, см. описание
Тут могут быть разные варианты, в зависимости от специфики игры. Например, в общем случае подразумевается режим, в котором игроки играют друг против друга. Можно перевести как "режим противостояния".
Иногда это значит битву между игроками (PvP), но иногда игроки проходят карту, набирая очки, или еще как-то соревнуются, т.е. не вступают в прямую схватку.
В вашем случае я бы перевел как: "посоревнуйтесь с друзьями в режиме локальной многопользовательской игры"
Иногда это значит битву между игроками (PvP), но иногда игроки проходят карту, набирая очки, или еще как-то соревнуются, т.е. не вступают в прямую схватку.
В вашем случае я бы перевел как: "посоревнуйтесь с друзьями в режиме локальной многопользовательской игры"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю, тут всё же лучше «режим противостояния», поскольку действительно у меня игроки не сражаются друг с другом напрямую."
+2
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
14
режим дуэли
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-17 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Режим дуэли
Режим дуэли (англ. Versus) имеет такие же функции, что и быстрый бой, за исключением того, что игроки должны находятся рядом, чтобы играть по сети.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Soulcalibur:_Broken_Destiny
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-17 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
to challenge a friend to a duel - перевести соответственно описательно
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-17 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Режим дуэли
Режим дуэли (англ. Versus) имеет такие же функции, что и быстрый бой, за исключением того, что игроки должны находятся рядом, чтобы играть по сети.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Soulcalibur:_Broken_Destiny
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-17 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
to challenge a friend to a duel - перевести соответственно описательно
Something went wrong...