Unterteilung der Rechtsordnung mit allen bestehenden Rechtsnormen
http://www.musterkanzlei.info/1041451/portal/lexikon/recht/r...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-17 08:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

est composé de beaucoup de petites ramifications = besteht aus vielen / zahlreichen kleinen Unterteilungen

...

Das Recht verzweigt sich nicht wie in einem Computerprogramm, sondern besteht aus einzelnen gleichwertigen Gesetzen und Verordnungen für bestimmte Rechtsobjekte, die miteinander korrespondieren oder sich auch widersprechen können.

La notion de frontalier selon le droit fiscal et le droit des étrangers ne concorde pas: pour le droit fiscal, un frontalier est une personne qui séjourne au …
ejpd.admin.ch
Der steuerrechtliche und der ausländerrechtliche Grenzgängerbegriff stimmen nicht überein: Steuerrechtlich wird als Grenzgänger bzw. Grenzgängerin qualifiziert, …
ejpd.admin.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

Un frontalier est une personne travaillant dans un autre État que celui où elle réside habituellement. Le terme frontalier est également utilisé pour désigner une personne qui habite une région proche d'une frontière, même si cette personne ne travaille pas à l'étranger.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Frontalier

Als Grenzgänger bezeichnet man Personen, die über eine Staatsgrenze hinweg pendeln, um in dem Gebiet jenseits der Grenze zu arbeiten, in die Schule zu gehen oder Ähnliches zu machen.[1] Meist haben diese Personen ihren Wohnsitz im Grenzgebiet.
:
Da es keine unionsrechtliche Zuständigkeit gibt, sind für die steuerliche Behandlung der Grenzgänger ausschließlich die Doppelbesteuerungsabkommen maßgebend. Diese können beispielsweise die Besteuerung des Grenzgängers im Wohnsitzstaat (so z. B. nach dem französisch-belgischen Doppelbesteuerungsabkommen), die Besteuerung im Quellenstaat (so z. B. nach dem Abkommen zwischen den Niederlanden und Deutschland) oder beide Formen der Besteuerung gleichzeitig (Abkommen zwischen der Schweiz und Deutschland) vorsehen.
:
Um in der Schweiz einer Erwerbstätigkeit von über 90 Tagen nachgehen zu dürfen, ist eine Grenzgängerbewilligung (Ausweis G) erforderlich. Diese wird vom zukünftigen Arbeitgeber beantragt.
:
Jeder Arbeitnehmer in der Schweiz muss sich selber bei einer Krankenversicherung anmelden und die Krankenkassenbeiträge zu 100 % selbst tragen – es gibt keinen Arbeitgeberanteil und auch keinen automatischen Abzug der Versicherungsbeiträge vom Gehalt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grenzgänger

Grenzgängerrecht
• Ort der Sozialversicherungspflicht, Unterschiede bei Berufstätigkeit und Arbeitslosigkeit
• Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger
• Absicherung von Familienangehörigen
• Kindergeld/Elterngeld
• Sozialleistungen
• Arbeitsvertrag und Arbeitsverhältnis – Fragen des jeweils anwendbaren Rechts
• steuerliche Situation der französischen Grenzgänger, Vorliegen des Grenzgängerstatuts und dessen Nichtanerkennung bzw. Verlust
https://www.schulien-rechtsanwaelte.de/grenzgaengerrecht.htm...

Hier finden sich einige der vorhandenen Probleme bei der Harmonisierung des europäischen Grenzgängerrechts: https://trier.dgb.de/ co 339f45bc-4d8c-11e6-ab88-525400e5a...

Vorschlag für die Kontextübersetzung:

Le droit frontalier est composé de beaucoup de petites ramifications, pas toujours très intelligibles qui conduisent parfois à quelques malentendus.
=>
Das Grenzgängerrecht enthält viele verschiedene (auch divergierende) Rechtsquellen (Gesetze und Verordnungen mit Ausnahmeregelungen), die zu Missdeutungen führen können.