Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balkenstieg
Russian translation:
балочный мостик
Added to glossary by
Feinstein
Nov 15, 2020 12:59
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Balkenstieg
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Servicelift
Balkenstieg (optional)
Die Kabine des Servicelifts kann optional mit einem Balkenstieg ausgestattet sein.
Dieser ermöglicht einen sicheren Stand bei Arbeiten aus der Dachöffnung heraus.
Bei Bedarf kann der Balkenstieg ausgeklappt werden.
См. изображение:
https://ibb.co/W0S978h
Die Kabine des Servicelifts kann optional mit einem Balkenstieg ausgestattet sein.
Dieser ermöglicht einen sicheren Stand bei Arbeiten aus der Dachöffnung heraus.
Bei Bedarf kann der Balkenstieg ausgeklappt werden.
См. изображение:
https://ibb.co/W0S978h
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | балочный мостик |
Feinstein
|
| 3 | балка |
Alexander Ryshow
|
Change log
Nov 23, 2020 09:18: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
балочный мостик
Как подсказывает словарь немецкого языка, Stieg восходит к Steg (см. нем.-рус. словарь). Дальше все просто. В женском роде это может быть также балочная
перемычка, перекладина, траверса.
Предложенный термин вполне согласуется с описанием и изображением в вопросе
перемычка, перекладина, траверса.
Предложенный термин вполне согласуется с описанием и изображением в вопросе
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Something went wrong...