Nov 15, 2020 12:53
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Don't Spill Your Candy in the Lobby
Non-PRO
English to Greek
Marketing
Other
Never ''spill your candy in the lobby'' - don't share too much information too soon.
Πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα ελληνικά μία τέτοια πρόταση; Βρίσκεται σε βιβλίο που αναφέρει κανόνες για σωστές πωλήσεις και τη σχέση πωλητή προς τον καταναλωτή. Είναι ο 2ος κανόνας.
https://virtualizationandstorage.files.wordpress.com/2017/06...
ευχαριστώ
Πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί στα ελληνικά μία τέτοια πρόταση; Βρίσκεται σε βιβλίο που αναφέρει κανόνες για σωστές πωλήσεις και τη σχέση πωλητή προς τον καταναλωτή. Είναι ο 2ος κανόνας.
https://virtualizationandstorage.files.wordpress.com/2017/06...
ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
4 | Μην ανοίγεις πρόωρα τα χαρτιά σου | Nick Lingris |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Μην ανοίγεις πρόωρα τα χαρτιά σου
Δεν ξέρω τι θα ταίριαζε καλύτερα. Μπορείς να φτιάξεις και κάτι πρωτότυπο, π.χ.
Μην ανοίγεις τα δώρα με το καλημέρα
Μην αποκαλύπτεις τα ατού σου από την αρχή
Άφησε τα καλούδια / τα καλύτερα για το τέλος
Μην ανοίγεις τα δώρα με το καλημέρα
Μην αποκαλύπτεις τα ατού σου από την αρχή
Άφησε τα καλούδια / τα καλύτερα για το τέλος
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση!"
Something went wrong...