Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Exp./Imp
En un certificado de importación
Exp/Imp supongo refiere a exportación e importación (export and import?)= o lo dejo tal cual está...
DGA es la Dirección General de Aduana: General Customs Bureau
Gracias saludos
| 4 | Exp./Imp. |
Marcel Gomez
|
| Refs: |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Exp./Imp.
En inglés también se usa la misma abreviatura.
| ¡Muchas gracias! |
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs:
1. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/24...
Spanish term or phrase: Dirección General de Aduanas
English translation: Customs Administration
Comments: It is "Dirección General de AduanaS" which is Customs Administration and not "General Customs Bureau", although that may well be another version, but how accepted, well, I don't know!
2. "Exportación/Importación No." > Import/Export No. xxx.
Dirección General de Aduanas | AFIP - Administración ...www.afip.gob.ar › institucional
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bWAyIq...
Te invitamos a que conozcas más sobre la Dirección General de Aduanas ... de que la Argentina misma se conformara como Nación, la Aduana Argentina es uno ... de dos grandes actividades: la exportación de navíos a Brasil –con permisos ... determinó que los impuestos de aduana a las importaciones y exportaciones, ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-13 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: C.U.I.T. (Clave Única de Identificación Tributaria)
English translation: Individual Taxpayer Identification Number
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-13 18:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_General_de_Aduanas_(...
Dirección General de Aduanas (DGA), es la autoridad competente que regula el despacho aduanero que ingresa y sale de Buenos Aires ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-13 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
dirección general de aduanas - Translation into English - examples ...context.reverso.net › translation › spanish-english › dir...
Translations in context of "dirección general de aduanas" in Spanish-English from ... General Administration of Customs. ***General Customs Administration***
| Thank you so much! Very useful information!! |
Discussion