Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
ne manque pas de panache
português translation:
não lhe falta garbo
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 12, 2020 19:47
3 yrs ago
13 viewers *
francês term
ne manque pas de panache
francês para português
Marketing
Automóveis/carros e caminhões
Avec ses 7 places et son caractère bien trempé, ce SUV ne manque pas de panache.
Proposed translations
13 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
não lhe falta garbo
ou como alternativa:
tem muito garbo, é muito garboso
tem muito garbo, é muito garboso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
17 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(este SUV) não podia ser mais vistoso/sedutor
Sugestão.
2 horas
Christiane Karydakis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in francês
Estados Unidos
Native and Experienced French Translator
Native in: francês (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês
Não lhe falta brio
Sugestão.
3 dias 19 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
72
classe/elegância não falta a este SUV
Synonymes : classe, brio, classe, brio, élégance
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/panach...
ou" ... não falta classe/elegância a este SUV..." (prefiro "classe").
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/panach...
ou" ... não falta classe/elegância a este SUV..." (prefiro "classe").
Something went wrong...