English to Italian Law/Patents Law (general)

Sentenza di divorzio (u.s.a. - Alabama):
IN THE CIRCUIT COURT OF ...
xxx Plaintiff
vs.
xxx Defendant
DIVORCE DECREE
THIS CAUSE, coming on to be heard, was submitted for final judgment upon the pleadings, Answer and Waiver of the Defendant, Agreement of the parties, and the testimony taken before the Commissioner and, the Court having considered the same, it is hereby ORDERED, ADJUDGED and DECREED as follows: ...

Per ora mi viene in mente solo di ribaltare così il tutto.. qualche altra proposta o va bene? Grazie!
SENTENZA DEFINITIVA DI DIVORZIO
NELLA CAUSA CIVILE posta in deliberazione all’udienza del Tribunale ... che vede coinvolti
xxx contro xxx
Il tribunale
sentite all’udienza le parti
vista la comparsa di risposta e rinuncia del convenuto
preso atto degli accordi tra le parti
considerate le dichiarazioni rese dinnanzi al funzionario incaricato dal giudice
P.Q.M.
DICHIARA ...