Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout le monde est déjà au diapason
German translation:
harmonisch eingestimmt
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 10, 2020 19:29
3 yrs ago
26 viewers *
French term
Germany
tout le monde est déjà au diapason
French to German
Art/Literary
Music
Website
Hallo,
der folgende Satz steht in einem Adventskalender, den ein Singer/Songwriter seinen Fans über soziale Netzwerke anbietet. (Jeden Tag gibt es ein Foto mit Kommentar.)
Du rock sans triangle, ce n’est pas du rock ! Ou alors c’est que tout le monde est déjà au diapason !
Auf dem Foto dieses Kommentars sieht man den Künstler mit nacktem Oberkörper, der eine Triangel anschlägt. Sein Kopf ist nicht auf dem Foto.
Danke im Voraus für Ideen, wie die Redensart in diesem Zusammenhang übersetzt werden könnte!
der folgende Satz steht in einem Adventskalender, den ein Singer/Songwriter seinen Fans über soziale Netzwerke anbietet. (Jeden Tag gibt es ein Foto mit Kommentar.)
Du rock sans triangle, ce n’est pas du rock ! Ou alors c’est que tout le monde est déjà au diapason !
Auf dem Foto dieses Kommentars sieht man den Künstler mit nacktem Oberkörper, der eine Triangel anschlägt. Sein Kopf ist nicht auf dem Foto.
Danke im Voraus für Ideen, wie die Redensart in diesem Zusammenhang übersetzt werden könnte!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | harmonisch eingestimmt |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
harmonisch eingestimmt
eine Anregung:
das DIAPASON, ist die deutsche Stimmgabel, daraus könnte man dann folgendes ableiten:
Rock ohne Triangel, das geht ja gar nicht. Außer ihr seid alle schon harmonisch eingestimmt.
das DIAPASON, ist die deutsche Stimmgabel, daraus könnte man dann folgendes ableiten:
Rock ohne Triangel, das geht ja gar nicht. Außer ihr seid alle schon harmonisch eingestimmt.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
21 mins
|
|
merci Claire
|
|
| agree |
GiselaVigy
39 mins
|
|
merci Gisela
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
10 hrs
|
|
merci Cécile
|
|
| disagree |
belitrix
: Nein- hier geht die Wutz ab. Jetzt geht's richtig los - oder steht ihr alle auf Klassik - klassische Musik? Jetzt drehen wir richtig auf... etc
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Wegen diapason
https://de.wikipedia.org/wiki/Diapason_d’or
Ich würde hier interpretieren
Oder steht ihr schon alle auf klassische Musik?
Klassik in dem Zusammenhang
English Translation of “être au diapason” | Collins French ...www.collinsdictionary.com › dictionary › être-au-diapa...
English Translation of “être au diapason” | The official Collins French-English ... être au diapason to be in tune ... se mettre au diapason de to get in tune with.