Nov 8, 2020 17:36
3 yrs ago
20 viewers *
Chinese term

坎什參佰伍拾萬

Chinese to English Other Other Numbers!
Hello,

I would be very grateful if someone would be able to help me translate these into their respective amounts. TIA.

決標金額:新台幣坎什參佰伍拾萬元整(合税)
履約保證金:新台幣肆佰陸拾柒萬伍仟元整
Proposed translations (English)
4 93,500,000 NTD

Discussion

Suzanne Reynolds (asker) Nov 8, 2020:
Hi Bruce, yes this is from the source text.
Bruce Guo Nov 8, 2020:
there must be many errors in the source text
Bruce Guo Nov 8, 2020:
履約保證金:新台幣肆佰陸拾柒萬伍仟元整---this part is ok
Bruce Guo Nov 8, 2020:
玖什參佰伍拾萬元整 is also wrong together. It this from the original text?
Bruce Guo Nov 8, 2020:
坎 is wrong, it could be玖[9]

Proposed translations

2 hrs
Selected

93,500,000 NTD

決標金額:新台幣坎什參佰伍拾萬元整(合税)
Amlount of award 93,500,000 NTD only(tax included)
什 should be 仟

It cna be written as NTD93,500,000 or 93,500,000 New Taiwan Dollars

You can wite it out i nwords if required.

award of bid - 決標 - 國家教育研究院雙語詞彙terms.naer.edu.tw › detail
Translate this page
出處/學術領域, 中文詞彙, 英文詞彙. 學術名詞 會計學, 決標, award of bid. 學術名詞 土木工程名詞, 決標, tender award. 學術名詞 國防部新編國軍簡明美華軍語辭典

履約保證金:新台幣肆佰陸拾柒萬伍仟元整


Performance bond/performance security: New Taiwan dollar 4,675,000 only

four hundred and seventy thousand five thousand dollars

履约保证金_百度百科baike.baidu.com › item › 履约保证金
Translate this page
其形式有履约担保金(又叫履约保证金)、履约银行保函和履约担保书三种。履约保证金 ... 中文名: 履约保证金; 外文名: performance bond/ performance security).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-08 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

決標金額:Amount of award.

Sorry about the typo error.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search