Nov 6, 2020 18:41
3 yrs ago
24 viewers *
English term
France
Translator DE, EN to FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Human response to
English to French
Science
Anthropology
Human response to climate change
[Scientific article]
"A new study led by University of Toronto and Cornell University archaeologists working at Tell Tayinat in southeastern Turkey, demonstrates that human responses to climate change are variable and must be examined using extensive and precise data gathered at the local level."
context : we're talking about human populations from the Bronze age, being resilient, and adaptating to climate change.
- Réactions/ripostes/répliques humaines face à
"A new study led by University of Toronto and Cornell University archaeologists working at Tell Tayinat in southeastern Turkey, demonstrates that human responses to climate change are variable and must be examined using extensive and precise data gathered at the local level."
context : we're talking about human populations from the Bronze age, being resilient, and adaptating to climate change.
- Réactions/ripostes/répliques humaines face à
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mesures prises pour parer aux changements climatiques |
Gladis Audi, DipTrans
|
| 4 | les solutions humaines face |
Cyril Tollari
|
| 3 | la réponse humaine au |
Daniela B.Dunoyer
|
References
| la réaction de l'homme |
polyglot45
|
Proposed translations
31 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
la réponse humaine au
la réponse humaine au changement climatique
+1
11 hrs
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
mesures prises pour parer aux changements climatiques
Par exemple, les mesures prises pour parer aux changements climatiques varient (d'un individu à l'autre/ou d'une population à l'autre/ou autre - selon le contexte)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-07 05:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source - Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-07 05:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source - Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
3 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
human responses to
les solutions humaines face
ResponseS
les solutions humaines face au changement climatique (le changement climatique étant un problème à résoudre)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-07 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Global issues increasingly demand global responses.
Les problèmes mondiaux demandent de plus en plus des solutions globales.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
Make responses to coastal erosion pro-active and planned.
Anticiper l'érosion côtière et planifier des solutions pour y remédier.
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_04_...
The new plan will also step up housing support services and continue to mainstream responses to HIV/AIDS.
Ce nouveau plan permettra également d’augmenter les services de soutien au logement et de poursuivre l’intégration des solutions au VIH/sida.
http://www.rooftops.ca/english/newsResources/index.asp?page=...
http://www.rooftops.ca/french/newsResources/index.asp?page=1...
etc, il y a beaucoup de références de ce genre
les solutions humaines face au changement climatique (le changement climatique étant un problème à résoudre)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-07 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Global issues increasingly demand global responses.
Les problèmes mondiaux demandent de plus en plus des solutions globales.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
Make responses to coastal erosion pro-active and planned.
Anticiper l'érosion côtière et planifier des solutions pour y remédier.
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_04_...
The new plan will also step up housing support services and continue to mainstream responses to HIV/AIDS.
Ce nouveau plan permettra également d’augmenter les services de soutien au logement et de poursuivre l’intégration des solutions au VIH/sida.
http://www.rooftops.ca/english/newsResources/index.asp?page=...
http://www.rooftops.ca/french/newsResources/index.asp?page=1...
etc, il y a beaucoup de références de ce genre
Reference comments
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Reference:
la réaction de l'homme
par exemple
Something went wrong...