English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
recoverable head of claim
I am translating a document about net capital gain after someone's death and have come across the term "head of claim"
Sentence below for context:
"Whether this is a recoverable head of claim is a legal matter for the court to determine."
Thank you!
| 4 +3 | pretensión recuperable |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | SPA: título indemnizatorio ARG: rubro indemnizatorio |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
pretensión recuperable
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-06 20:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
What Are Heads Of Damages In A Compensation Claim?
Heads of damages are the elements in a compensation claim that the Court awards a monetary amount towards. These elements make up your total ‘damages’ or the amount of compensation awarded.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
SPA: título indemnizatorio ARG: rubro indemnizatorio
The translation could go way different ways from Spain to Argentina.
Arg.: Daños y perjuicios, indemnización, rubros indemnizatorios, legitimación activa, obras sociales, gastos médicos, reintegro de gastos.
http://www.saij.gob.ar/doctrina/dacc080098-schick-las_pautas_para_fijar.htm
http://www.poderjudicial.es/search/AN/openCDocument/d6c3141dd81d8758488b48c83c02fd0423d8bd7bd5202a8d
Something went wrong...