Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we have it backward
Portuguese translation:
é tudo ao contrário
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
we have it backward
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
é tudo ao contrário
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Nós não sabemos a ordem correta
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
confundimos as coisas/trocamos as bolas
| agree |
Clauwolf
15 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
17 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
27 mins
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
15 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(muitos de nós...) começámos pelo fim.
... estamos a começar pelo fim.
| agree |
Felipe Lacerda
: Gosto dessa. Expressa a ideia e é sucinta. Para PT-BR, é só tirar o agudo aí do começámos.
3 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
30 mins
|
|
Obrigada, Kathleen!
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
é que ainda não entendemos como o mundo funciona/ainda estamos perdidos na vida
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
nós temos as ideias de trás pra frente/invertidas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-05 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, uma pequena correção: quis dizer 'haverá' e não 'haverão'. O verbo haver no sentido de existir fica sempre no singular. Foi a pressa.
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Pensamos que é ao contrário/Entendemos (justamente, exatamente) o inverso
A parte entre parênteses fica como opções.
Something went wrong...